Resumen de El euro: una moneda sin gobierno ante la crisis
- español
El presente artículo ofrece una perspectiva de los diez primeros años del euro y proyecta lo que la moneda única puede significar ante la recesión económica actual. Argumenta que el euro debe considerarse un éxito ambiguo debido a los incompletos instrumentos de política económica europea. El artículo presenta los debates previos al nacimiento de la moneda única y evalúa sus diez primeros años de vida. A continuación, describe los desafíos que plantea la crisis económica y financiera y evalúa su papel de refugio para las economías de la zona euro. Finalmente, señala los retos pendientes de la eurozona y destaca que su futuro depende de la voluntad de los europeos de construir una unión económica y no solo monetaria.
- English
This article analyses the first ten years of the euro and explores the challenges derived from the current economic crisis. It argues that the euro must be considered an ambiguous success, as the instruments for a European economic policy have not been developed so far. The article is structured as follows: firstly, it summarises the debates preceding the birth of the single currency and evaluates its first ten years. Then it describes the impact of the financial and economic crisis and reviews whether the single currency has acted as a refuge for the euro zone economies. Finally, the article presents enduring challenges for the euro and argues that its future depends on the Europeans' commitment to an economic - and not only monetary - union.
