Presencia histórica de la lengua portuguesa en documentos del siglo XIX en la frontera Artigas - Quaraí
- Autores: María Luján Oronoz
- Localización: Revista Digital Estudios Historicos, ISSN-e 1688-5317, Nº. 2, 2009
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
Este trabajo se propone hallar evidencias de la presencia temprana del portugués a través de la transcripción de documentos escritos en el siglo XIX en la zona de frontera Artigas-Quaraí (Uruguay-Brasil). Para ello, en el trabajo completo, empleamos 35 cartas de la familia García da Rosa que pertenecen a un conjunto de 60 ejemplares. Todas, directa o indirectamente, están dirigidas a Don Constantino García da Rosa y abarcan los años 1853 a 1868. El contenido de las correspondencias muestra el cotidiano de las familias de la frontera en ese período y a la vez documenta las relaciones entre los protagonistas, sus actividades familiares, sociales y económicas a través de la frontera uruguayo-brasileña. Su intercambio epistolar pone en evidencia la presencia del portugués y el español en importantes procesos de interferencia. Ese tipo de hallazgo permitiría determinar el uso del portugués en la escritura además de su ya conocido uso en la oralidad y subrayar la presencia temprana del portugués en la zona.
