Resumen de Els dos grans processos de convergència tecnològica

Javier Echeverría Ezponda

• español

  Desde un punto de vista sistémico, la convergencia tecnológica puede ser considerada como una consecuencia de la formación progresiva de sistemas tecnológicos. Además, también podría ser comparada con la composición de acciones humanas, individuales y colectivas, que expanden los correspondientes espacios de capacidades y desempeños (A. Sen).

  Este artículo aplica estas tres hipótesis filosóficas a la convergencia entre algunas tecnologías de la información y la comunicación, por una parte, y a la convergencia NBIC (nanobio-info-cogno), por la otra. En ambos casos se subraya la importancia de la apropiación social de esas tecnologías convergentes y del papel de los usuarios en dichos procesos de apropiación socio-tecnológica. Por tanto, la convergencia tecnológica depende de la convergencia social entre usuarios de diferentes sistemas tecnológicos

• English

  From a systemic point of view, technological convergence can be considered a consequence of the progressive formation of technological systems. Furthermore, it could also be compared with the composition of individual and collective human actions, which broaden the respective scope of capabilities and activities (A. Sen). This paper applies these three philosophical hypotheses: on the one hand to convergence between several information and communication technologies (ICTs) and, on the other, to NBIC (nano-bio-info-cogno) convergence, in both cases focusing on the social appropriation of these convergent technologies and on the role of users in processes of socio-technological appropriation. Consequently, technological convergence depends on social convergence among users of different technological systems.

• català

  Des d'un punt de vista sistèmic, la convergència tecnològica es pot considerar una conseqüència de la formació progressiva de sistemes tecnològics. A més, també es podria comparar amb la composició d'accions humanes, individuals i col·lectives, que expandeixen els corresponents espais de capacitats i acompliments (A. Sen). Aquest article aplica aquestes tres hipòtesis filosòfiques a la convergència entre algunes tecnologies de la informació i la comunicació, d'una banda, i a la convergència NBIC (Nano-Bio-Info-Cogno), de l'altra. En ambdós casos se subratlla la importància de l'apropiació social d'aquestes tecnologies convergents i del paper dels usuaris en els esmentats processos d'apropiació sociotecnològica.

  Per tant, la convergència tecnològica depèn de la convergència social entre usuaris de diferents sistemes tecnològics.