Resumen de El forn del carrer de l'Hospital i la producció de ceràmica comuna vidriada monocroma i de vaixella verda a la Barcelona del segle XIII
Rafael Dehesa, Jordi Ramos Ruiz, Jordi Alsina Martín
- español
El hallazgo y la excavación de un horno de cerámica amortizado durante el segundo cuarto-principios de la segunda mitad del siglo XII I en la calle Hospital y el estudio de Los materiales que formaban parte de sus niveles de abandono, han permitido avanzar en el conocimiento de la producción de la cerámica común vidriada y la vajilla verde de mesa en la ciudad de Barcelona. Los estudios arqueométricos realizados en la vajilla producida en este taller han permitido asociarla con las cerámicas aparecidas en otros contextos de la ciudad con las mismas cronologías y determinar su origen local. Asimismo, los análisis de arqueomagnetismo llevados a cabo sobre los restos del horno corroboran la cronología del conjunto cerámico.
- català
La troballa i excavació d'un forn de ceràmica amortitzat durant el segon quart-inicis de la segona meitat del segle XIII al carrer de L'Hospital, i l'estudi dels materials que formaven part dels seus nivells d'abandonament, ha permès d'avançar en el coneixement de la producció de la ceràmica comuna vidriada i la vaixella verda de taula a la ciutat de Barcelona. Els estudis arqueomètrics realitzats a la vaixella produïda en aquest taller han permès d'associar-la amb les ceràmiques aparegudes en d'altres contextos de la ciutat amb les mateixes cronologies, i determinar-ne el seu origen local. Alhora, les anàlisis d'arqueomagnetisme dutes a terme sobre les restes del forn, corroboren la cronologia del conjunt ceramic.
- English
The discovery and excavation of a pottery kiln used during the second quarter or early part of the second half of the 13th century on Carrer Hospital and the study of the materials that formed part of its abandonment levels have furthered the knowledge of the production of glazed common ware and green tableware in the city of Barcelona. Archaeometric studies of the tableware produced in this pottery workshop have made it possible to associate these pieces with pottery items found in other contexts of the city dating from the same period and to determine their local origin. In addition, the analyses of archaeomagnetism conducted on the kiln remains have corroborated the date of the collection of pottery items.
- français
La découverte et les fouillesd'un four à céramique utilisé au cours du deuxième quart ou du début de la seconde moitié du Xllle siècle dans la rue Hospital et l'étude des matériaux qui composaient les niveaux de son abandonnement ont permis de mieux connaître la production de céramique commune vitrifiée et de vaisselle verte de table dans la ville de Barcelone. Les études archéométriques réalisées sur la vaisselle produite dans cet atelier ont permis de l'associer avec les céramiques apparues dans d'autres contextes de la ville qui présentaient la même chronologie et de déterminer leur origine locale. Les analyses archéomagnétiques menées sur les restes du four corroborent la chronologie de l'ensemble céramique.
