Resumen de Los bloques aradores de "Laguna Helada" (Urbión): un ejemplo singular de solifluxión activa en la Cordillera Ibérica

Alipio J. García de Celis, Pablo Arroyo Pérez, Alberto Gandía Fernández

• español

  En este trabajo se analizan los bloques aradores localizados en una ladera conformada a la pared de un antiguo circo glaciar, en un medio de alta montaña mediterránea (los Picos de Urbión, Cordillera Ibérica). El clima en estas montañas es mediterráneo pero en condiciones de gran altitud: es decir, con temperaturas bajas y escasez estival de precipitaciones. A pesar de unas condiciones de tipo mediterráneo los bloques aradores manifiestan claras evidencias de estar activos, y su movimiento parece estar relacionado con procesos de solifluxión o gelifluxión. En el entorno de los bloques aradores aparecen otras formas debidas a la solifluxión en laderas que también parecen activas, como lóbulos y terrazas, aunque estas formas no son objeto de estudio en este trabajo.

  Se han tomado las medidas de 55 bloques aradores, y se han equipado diez de ellos con varillas para confirmar y medir el movimiento actual. Se ha analizado el suelo situado bajo los bloques y se ha medido la temperatura del suelo alrededor y bajo varios de ellos. Estamos ante una forma de gran singularidad por su aparente actividad y de gran significado ambiental, por su fragilidad y por ser buenos indicadores de la existencia o no de condiciones de alta montaña, lo que le dota de gran interés científico.

• português

  Neste trabalho anal izam-se os blocos de deslizamento localizados numa ladeira ao lado da parcde dum antigo circo glaciar de uma alta montanha mediterránea (Picos de Urbión, Cordi I heira Ibérica). O clima é de carácter mediterráneo de altitude, isto é, com temperaturas baixas e escassez de chuvas estivais. Apesar das condições de tipo mediterráneo os blocos de deslizamento apresentam evidencias de estarem activos e o seu movimento parece relacionar-se com processos de solifluxão e gelifluxão. Ao redor dos blocos de deslizamento aparecem outras formas causadas por processos de deslizamento em vertentes activas, como lóbulos e ten-nos, aluda que estas formas nao sejam objccto deste estado.

  Usámos 55 blocos de deslizamento, dez Beles dotados com varinhas para confirmar e medir o deslocamento actual. Anal isou-se a camada de subsolo dos blocos medindo-se a temperatura do solo cm seu redor e debaixo de algumas das suas partes. Apresentam uma forma muito singular pela atividade aparente e de grande significado ambiental. pela sua fragilidade e por serem bons indicadores da existencia ou nao de condições de alta montanha, o que lhes dé um grande interesse científico.

• français

  Nous étudions les blocs labourant localisés dans la parois d'an antique cirque glacial (Pies d'Urbión, Chaîne Ibérique, Province de Soria, Castilla y León, Espagne), dans un milieu d'haute montagne alpine-méditerranéen. Le climat de ces montagnes c'est méditcrranéen (été fortement sèche, automne, hiver et printemps humide), mais en conditions de grand altitude (températures toujours froids). Les blocs labourant montrent évidences d'activité, un mouvement en rapport, nous croyons, avec processus actives de solifluxion or Au coté des blocs labourant ils sont d'autres formes de solifluxion aussi actives, tels que lobes et banes. Ces formes ne sont pas analysées dans ce travail. Nous avons mesuré 50 blocs labourant. Les paramètres mesurés sont les suivantes: Première, la versant (côte et altitude) : les blocs ce sont situées parmi les 2000 et les 2100 mètres, et en une versant avec 5-30° côte. Second, les mesures de chaqué bloc, lesquelles montrent un gros range de taille : depuis pierres même grandes blocs, touts d'arenisque cuartzitique tres cohésive. Troisième, les mesures des sillons et des accumulations frontales de chaque bloc. Les blocs sont localisés dans une versant orienté au nord. Dix blocs ont eu monitorisés pour traiter d'éprouver et mesurer son mouvement. Nous sommes devant unes formes tres rares et d'une signifiante environnemental tres important, puisque cc sont bon indicateurs de conditions d'haute montagne, prochaines a les mi I ieux périglaciaires. C'est par là, ce sont formes d'une grande importance scientifique et de grande valeur patrimoniale.

• English

  In this work we analyze the ploughing blocks located in different situations, all of diese around old glacial cirques, in an alpine-mediterranean high mountain environment (the peaks of Urbión, lberian Range, Soria province, Castilla-Leon, Spain). The climate in these mountains is mediterranean but in high altitude conditions: cold and dry. In spite of these conditions, ploughing blocks show clear evidence of activity, movement linked, we believe, to solifluction or gel i fluction processes. Beside the ploughing blocks there are other solifluction features that seen active, such as solifluction lobes and banks. These features are not analyzed in this work.

  We have measured around 50 ploughing blocks. The measured parameters are these: First, the slopes (tilt and highs): ata range between 2000 and 2100 meters high, and 5º-30º tilt. Second, the measures of each block, that show a wide range of size: from cobble to big boulders, all of them of a very cohesive quartz-sandstone. Third, the measures of grooves and front mounds. Ploughing blocks are located on slopes faced both north and south, but the evidences of recent movements are very different in each case. Around ten ploughing blocks have been equipped to probe and measure the probable movement. The high rarity and environmental significance of these features such as high mountain conditions indicators, near the limits of the periglacial environment, is the reason of their high scientific value and thcir character as a very important geomorphological heritage.