Resumen de La transformación del paisaje forestal en el interior de la Cuenca del Duero y sus aprovechamientos tradicionales (siglos XVI-XVIII)
- español
Durante la Edad Moderna los espacios forestales del interior de la Cuenca del Duero fueron objeto de una intensa intervención humana. Este hecho determinó, en unos casos, la transformación de este paisaje vegetal, con la degradación del monte y la sustitución o la preferencia de unas especies arbóreas frente a otras, y, en otros casos provocó la completa desaparición de los espacios forestales. Ahora bien, esta intervención no contradice el hecho constatado de la permanencia de un notable paisaje vegetal con rasgos propios de un paisaje naturalizado, dada la continuada preocupación por la permanencia de unos espacios arbolados con un ininterrumpido aprovechamiento tradicional de leñas, madera, carbón vegetal y pastos. Así, el monte mediterráneo de la Edad Moderna es, con frecuencia, un monte mixto con pinos, encinas, quejigos, robles, enebros e, incluso, alcornoques.
- English
In the Modem Age the forest landscape of inland of the Duero Basin was the outcome of liman action on the natural environment. This brought on the one hand to the transformation of this vegetational landscape, with the degradation of the forest and the substitution or the prefèrence of some arboreal species for other, and on the other hand the forest space began to disappear completely. Well now, this intervention didn't contratict the verified fact of the permance of a outstanding forest landscape whit typical features of a naturalized landscape, the concern to the fact of their continuity over tree-covered spaces took the exploitation of firewood, wood, charcoal and pastores. So, the Mediterranean forest the Modern Age is of the, a mixed forest, with pines, holm-oaks, including cork oaks.
- français
Pendant l'Áge Moderne le paysage forestier de l'interieur du Bassin du Duero fût l'objet d'une forte intervention humaine. Ce fait provoqua, quelques fois, la transformation de ce paysage végétal, avec le dépérissement du bois et le remplacement ou la preferérence de quelques essences arborescentes pour des autres, et, en autre cas provoqua une totale disparition du bois. Or, cette intervention Ilumine non contradît le fait comprové du maintien d'un paysage végétal notable avec des éléments caractéristiques d'un paysage naturalisé, á cause d'une préoccupation continuellc pour la permanence des espaces boisés avec une utilisation ininterrompue de ses usages traditionnels de bois de feu, bois, charbon de bois et pátures. De cette manière, la forêt méditerranéenne de l'Áge Moderne était, normalement, une forêt complexe avec un peuplement mélangé: Des pines, des chénes verts, des chênes faginés, des chénes pyrénéens, des genévriers thurifères, et même, des chênes lièges.
- português
Durante a Idade Moderna as florestas do interior da Bacia do Douro sofreram urna intensa intervenção humana. Isto detcrminou, em alguns casos, a mudança desta paisagem vegetal, com a degradação da floresta e a substituição ou a preferência de urnas espécies arbóreas por outras, e, noutros casos provocou o desaparecimento total dos espaços florestais. Mas, esta intervenção não contradiz o fato constatado da permanência de urna notável paisagem vegetal com características próprias duma paisagem naturalizada, pela contínua preocupação para conservar alguns espaços arborizados destinados ao aproveitamento, de modo ininterrupto e tradicional, da lenha, da madeira, do carvão vegetal e das pastagens. Assim, a floresta mediterránea da Idade Moderna é, freqüentemente, urna floresta mista com pinheiros, azinheiras, carvalho-português o carvalho-cerquinho, carvalhos, zimbros e também sobreiros.
