Resumen de La configuración del espacio periurbano como escenario de competencia creciente entre diversos usos y actividades: el caso de Arroyo de la Encomienda en Valladolid

Ricardo Ignacio Cordero García

• español

  El proceso de crecimiento urbano periférico que se observa en las ciudades medias españolas desde mediados de la década de los ochenta ha estado caracterizado por un protagonismo indiscutible de la función residencial. Las recientes inversiones orientadas a la mejora de las infraestructuras de transporte y, especialmente, el aumento del precio del suelo en las capitales han convertido al periurbano en un ámbito sumamente atractivo, no sólo para nuevas promociones de viviendas, sino también para un amplio elenco de usos y actividades. Esta es la razón que explica la creciente importancia en este espacio de polígonos industriales, grandes superficies comerciales o equipamientos deportivos, cuya presencia, como se aprecia en el caso del municipio vallisoletano de Arroyo de la Encomienda, da lugar a numerosos conflictos que es necesario solventar de manera urgente. Es aquí donde el planeamiento urbanístico está llamado a desempeñar un papel esencial, siempre y cuando se lo permitan.

• English

  The process of peripheral urban growth that is observed in the Spanish average cities from mid the Eighties has been characterized by an unquestionable protagonism of the residential function. The recent investments oriented to the improvement of transport infrastructures and, especially, the increase of the price of the ground in the capitals have turned to the peri-urban space an extremely attractive scope, not only for new promotions of houses, but also for a great list of uses and activities. This is the reason that explains the increasing importance in this space of industrial poligons, great commercial surfaces or sport equipments, whose presence, as it is appraised in the case of the vallisoletano municipal ity of Arroyo de la Encomienda, gives rise to numerous con fl icts that is necessary to resolve of urgent way. It is here where the townplanning is called to play a role essential, as long as they allow it.

• français

  Le processus de croissance urbaine périphérique qui est observé dans les villes des moyennes espagnoles depuis le milieu de la décennie de des quatre-vingt a été caractérisé par un protagonisme indiscutable de la fonction résidentielle. Les investissements récents orientés á l'amélioration des in frastructures de transport et l'augmentation du prix du sol dans les capitaux ont transformé á ce qui est périurbain un cadre suprémement attrayant, non seulement pour de nouvelles promotions de logements, mais aussi pour un vaste catalogue utilisations et activités. Cell-ci est la raison qui explique l'importance croissante dans cet espace de polygones industriels, de grandes surfaces commerciales ou équipements sportifs, dont la présence, comme il est apprécié dans le cas de la munic ipali té vallisoletano d'Arroyo de la Encomienda, donne lieu á de nombreux conflits qu'il est nécessaire de résoudre de maniére urgente. II est ici oú le plan d'aménagement urbain est appelé á jouer un róle essentiel, pourvu qu'ils le lui permettent.

• polski

  O processo de crescimento urbano periférico que se observa nas cidades de porte médio espanholas desde meados da década de oitenta do século vinte tem sido caraterizado por um protagonismo indiscutível da função residencial. Os recentes investimentos orientados á melhoria das infraestruturas de transporte e, especialmente, o aumento do preço do solo nas capitais tém convertido o periurbano em um ambiente sumamente atrativo, não só para as novas promoções habitacionais, senão também para um amplo elenco de usos e atividades. Esta é a razão que explica a crescente importáncia, neste espaço, de polígonos industriais, grandes superficies comerciais ou equipamentos esportivos, cuja presença, como se analisa no caso do municipio valisoletano de Arroyo de la Encomienda, dá lugar a numerosos con flitos para os quais é necessária uma solução urgente. É aquí onde o planejamento urbano está sendo chamado a desempenhar um papel essencial, sempre e guando o perrnitem.