Resumen de Los tipos de tiempo en la llanada occidental alavesa

Eugenio Ruiz Urrestarazu

• español

  El presente trabajo es un esquema de un estudio climático de La Llanada alavesa esbozándose los tipos de tiempo que se presentan en esta comarca a lo largo de las estaciones del año, viendo tanto su duración y su ritmo como su evolución. No quiere esto decir que se desprecie de ningún modo el método llamado analítico o sintético, absolutamente imprescindible para afrontar seriamente la complejidad de los caracteres climáticos de un lugar, y totalmente necesario para establecer comparaciones con otros climas y con otras disciplinas ligadas a ésta. De ahí que este artículo no ostente en su título la palabra clima, que va más allá de lo que hemos intentado investigar, y sí aparezcan los tipos de tiempo como parte fundamental y necesaria de todo estudio climático

• euskara

  Lan hau Arabako Lautadako klimaren ikerketa baten eskema da, eta urteko sasoi guztietan eskualde horretan izaten diren eguraldi motak zirriborratzen dira, eta aztertzen, halaber, haien iraupena eta erritmoa bezala iraupena ere. Horrek ez du inola ere esan nahi baztertzen dela metodo analitiko edo sintetikoa deritzona, ezinbestekoa delako seriotasunez heltzeko leku baten ezaugarri klimatikoen konplexutasunari, eta, halaber, guztiz beharrezkoa delako konparazioak egiteko beste klima batzuekin, hala nola jakintza gai honi lotutako beste arlo batzuekin. Horregatik, artikulu honek ez darama izenburuan klima hitza, aztertu nahi izan duguna gainditzen duelako, baina eguraldi motak agertu egiten dira, klimaren edozein azterketaren zati funtsezko eta beharrezkoa diren aldetik