La espada recta Qingping: ¿el último sistema chino de espada vivo?

• Autores: Stephan Berwick, Chris Hsu (trad.), Dong Xunyin (trad.)
• Localización: Revista de Artes Marciales Asiáticas, ISSN 1885-8643, Vol. 4, Nº. 2, 2009, págs. 54-73
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Espada Qinping.: o último sistema chinas de espada viva?
  • Qingping Straight Sword: the Last Remaining Chinese Sword System?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El siguiente análisis de la espada china recta clásica (jian) estudia el excepcional sistema de espada recta Qingping. El estudio combina la investigación sobre fuentes chinas e inglesas con una entrevista reveladora (dirigida por los antiguos discípulos americanos de Qingping, Reza Momenan y Hon Lee) con Lu Junhai, el gran maestro de este extraordinario sistema de espada. El autor presenta el sistema Qingping como quizá el único sistema chino de espada conocido y completo superviviente de la era pre-republicana China (19 I 1-1949).

  • English

    The following examination of classical Chinese straight sword (jian) details the very rare Qingping straight sword system. The study meshes Chinese- and Englishsourced research with a revealing interview (conducted by America's senior Qingping diseiples, Reza Momenan and Hon Lee) with Lu Junhai�the grandmaster of this unique sword system. The author presents Qingping system as perhaps the only known, complete Chinese sword system surviving from China's pre-Republican era (1911-1949).

  • português

    A seguinte análise da clássica espada chinesa jian estuda o excepcional sistema Qinping. O estado combina a investigação sobre fontes chinesas e a entrevista (conduzida por dois discípulos americanos de Qinping - Reza Momenan e Hon Lee) a Lu Junhai, o mestre deste sistema único de espada. O autor apresenta a Qinping como a único sistema de espada eonhecida e sobreviviente da China pré-República (1911-1949).