Resumen de Trieste: new challenges and opportunities in the relational dynamics between city and port

Gabriella Pultrone

• English

  The case of Trieste is particularly significant in the study of the relational dynamics between the city and the port, above all if the changes that have occurred over the last two decades in the geopolitical and economic context and the following aspects are taken into account: EU enlargement towards the East; an increase in the traffic flows between East and West and between North and South; a shift of the economic barycentre and the new central role of the Mediterranean sea; EU policies and envisaged reinforcement of pan-European infrastructural networks; impacts on port cities in terms of policies, plans and projects. After reconsidering the role of the port in the formation and development of the city, the current situation offers new opportunities but also presents challenges that will have to be overcome in order to acquire a strategic key position in the relations between the Mediterranean basin and Central and Eastern Europe, which have been searching for a delicate equilibrium between global and local levels.

• français

  Le cas de Trieste est particulièrement significatif des relations dynamiques entre le ville et le port. Parmi tous les changements survenus durant ces vingt dernières années dans le contexte géopolitique et économique, les aspects suivants doivent être pris en compte: élargissement vers l’est de l’Union européenne ; augmentation des échanges entre l’Est et l’Ouest et entre le Nord et le Sud ; changement du barycentre économique et nouveau rôle central de la mer Méditerranée ; renforcement des réseaux d’infrastructures paneuropéens dans le cadre de la politique de l’UE ; impacts sur les villes portuaires en terme de politiques et de projets. Après une brève reconstruction du rôle du port dans la formation et le développement de la ville, la situation actuelle est contrastée, mais offre de nouvelles opportunités pour acquérir une fonction clé de jonction stratégique dans les relations entre le bassin méditerranéen et l’Europe centrale et orientale à la recherche d’un équilibre délicat entre le local et le global.