Resumen de Citta´portuali e waterfront urbani: costruire scenari di trasformazione in contesti di conflitto
- français
La transformation des fronts de mer est un thème d’une grande actualité qui concerne non seulement les grandes villes mais également les villes petites et moyennes littorales. Toutes tentent aujourd’hui de saisir les opportunités que les espaces de contact entre le tissu urbain et les plans d’eau peuvent offrir. Au cours des dernières décennies, les villes portuaires apparaissent ainsi comme les actrices d’intéressants processus de reconversion urbano-portuaire. Les interventions sont complexes et synthétisent toutes les contradictions et les problématiques du projet contemporain: jeu d’échelles, stratégies territoriales, outils, financements et aspects divers liés à la transformation des villes portuaires et des fronts de mer urbains en Italie. Les expériences de Reggio Calabria, de La Spezia, de Venise, de Ravenne, de Salerne et de Trieste présentées dans cet article sont autant de cas qui permettent d’aborder les thématiques liées à la qualité, à la centralité et au rôle stratégique des fronts d’eau, de l’accessibilité et l’usage public de ces territoires complexes de grande valeur identitaire et symbolique.
- italiano
Il waterfront urbano è diventato un tema di grande attualità che coinvolge non solo le grandi realtà urbane, ma anche le piccole e medie città affacciate sull’acqua, che stanno tentando di cogliere le opportunità che gli ambiti stretti tra il tessuto urbano e l’acqua possono offrire. Realtà territoriali, restituire all’accessibilità e alla fruizione pubblica, protagoniste negli ultimi anni di alcuni interessanti processi di riconversione urbano-portuale e progetti di trasformazione sui fronti d’acqua; territori e relazioni complesse in cui sono sintetizzate tutte le contraddizioni e le problematiche della progettazione contemporanea; dimensione scalare, strategie territoriali, strumenti, finanziamenti e aspetti diversi implicati nella trasformazione delle città portuali e dei waterfront urbani in Italia, indagati per dimostrare che la relazione tra la città e il porto non può essere concepita come un problema di omogeneità, quanto piuttosto di diversità, in cui scelte politiche, progetti, attori e risorse non necessariamente assumono lo stesso ruolo.
- English
Waterfront transformation is an important current topic which concerns not only on the big urban centers, but also small and medium-sized cities that have frontage on the water. Today they have all tried to seize the opportunities that the spaces of contact between the urban fabric and the water bodies can offer. Over the course of the last several decades, the port cities appear as actors in the processes of reconverting their urban port areas. The interventions are complex and involve contradictions and approaches, notably the interplay of scales, territorial strategies, tools, financing, and other aspects tied to the transformation of port cities and urban waterfronts in Italy. The experiences of Reggio Calabria, La Spezia, Venice, Ravenna, Salerno and Trieste presented in this article introduce themes tied to quality, centrality, and the strategic role of waterfronts, as well as of accessibility and public use of these territories of great symbolic value for local identity.
