Resumen de El método descriptivo en los estudios de restauración natural de la vegetación en campos abandonados: aplicación al caso de los olivares abandonados de Andalucíua

José Ramón Guzmán Álvarez, Rafael M. Navarro Cerrillo

• español

  La capacidad de restauración natural de los ecosistemas degradados es una opción a tener en cuenta en la práctica de la reconstrucción de la vegetación. Para ello es preciso contar con herramientas metodológicas que permitan evaluar el potencial de regeneración de la vegetación espontánea con objeto de planificar las actuaciones de apoyo necesarias. En esta comunicación se exponen las principales conclusiones derivadas de un estudio llevado a cabo en olivares abandonados en la Comunidad Autónoma de Andalucía, incluyendo las trayectorias de la sucesión constatadas. Sin embargo, y con ser éste el objetivo principal de la investigación, para llegar a esta propuesta ha sido preciso trabajar con las herramientas metodológicas actuales concernientes a la catalogación de las comunidades vegetales. En este sentido, se detecta la insuficiencia de las propuestas existentes (enfoque fitosociológico, enfoque de la restauración ecológica, etc.) y la necesidad de manejar criterios laxos de nomenclatura que permitan interpretar la elevada diversidad de los patrones de colonización detectados.

• English

  Natural restoration capacity of degraded ecosystems has to be taken into account when practising landscape restoration. For this purpose, it is neccessary to design methodological tools to evaluate the capacity of spontaneous plant regeneration. In this paper, results from a study of abandoned olive stands restoration are detailed, focusing on succession trajectories. Remarks on the lack of a proper methodology for this kind of studies are also included.