Resumen de El microrriego, una técnica de restauración de la cubierta vegetal para ambientes semiáridos

R. Ortega Oller, M. Hervás Muñoz, Francisco Manuel Padilla Ruiz, Francisco I. Pugnaire de Iraola, Joaquín Sánchez Sánchez

• español

  Las singulares condiciones ambientales del Sureste peninsular y la inapropiada selección de las especies dan lugar a proyectos de restauración ineficaces. Es necesaria la investigación y puesta a punto de nuevas técnicas que optimicen las actuaciones, asegurando la inversión, disminuyendo costes y atenuando el impacto ambiental. El microrriego, sistema desarrollado por Serfosur SL, suministra a finales de primavera y en verano varios riegos de entre 1.5 y 3 L de agua por planta, un aporte que puede permitirle hacer frente al periodo estival. Para ello se emplean microtubos que localizan el riego a 25 cm de profundidad, exclusivamente en la raíz de la planta, aumentando la humedad en el perfil subsuperficial del suelo. Con el objetivo de evaluar la incidencia del microrriego en la supervivencia de brinzales de Pinus halepensis y Olea europaea var. sylvestris, se realizó en diciembre de 2001 un ensayo en el semiárido almeriense en laderas de solana de pendientes medias. Los muestreos de supervivencia de marzo de 2003 arrojaron tasas medias superiores al 94% en aquellos plantones regados, sin diferencias significativas entre las dos especies. La microirrigación tuvo un notabilísimo efecto en la supervivencia que contrasta con la de aquellas plantas control en las que no se regó (3% de supervivencia).

• English

  Stressful environmental conditions in Southeast Spain and inadequate selection of species are responsible for failures in restoration programmes. It is thus important to investigate new techniques that optimize and reduce both investment and environmetal impacts. Microirrigation is a technique which provides 1.5-3 L of water per plant at the end of spring. It has been designed to help plants resist the long dry summer period. In this system microtubes buried in the soil distribute water at 25 cm depth, moistering exclusively the root and increasing the subsuperficial soil moisture. In order to assess the effect of microirrigation in seedlings survival, we conducted in december 2001 an experimental afforestation in a field site with moderate slope near Almería (Spain). The selected species were Pinus halepensis and Olea europaea var. sylvestris. Mean rates of plant survival with microirrigation were 94.3% (in March 2003). There were no significant differences between pecies. Microirrigation had remarkable effects in seedling establishment, in contrast with plants survival rates without it (<5%). We conclude that microirrigation may be a successful technique that supposes important advances in restoration of plant cover in semiarid environments.