Resumen de Menos pobres, más resistentes, pero falta mucho camino por andar: los últimos 20 años de América Latina

Miguel Angel Rodríguez Echeverría

• español

  La crisis de la deuda externa al final de la década de 1970 terminó con la política económica de industrialización por sustitución de importaciones que -con sus políticas de proteccionismo, planificación, intervención y regulación de precios- entonces prevalecía en América Latina. El acuerdo sobre políticas de crecimiento entre políticos y burócratas de las Américas, tecnócratas de las instituciones financieras internacionales y académicos en universidades del mundo en desarrollo y de los países desarrollados, al que se denominó Consenso de Washington, sustituyó al anterior paradigma. Durante los años del cambio de siglo el poco crecimiento y el aumento en la pobreza significó un desencanto con las políticas del Consenso de Washington e incluso con la democracia. Con los resultados actuales, es conveniente reconocer que las reformas aplicadas en las décadas de los ochenta y los noventa han permitido en América Latina un crecimiento mayor al de los países desarrollados, nos han hecho más fuertes frente a los shocks externos y facilitan política y económicamente mantener el crecimiento.

• English

  The external debt crisis suffered by Latin America at the end of the 1970's implied an end to dominance of industrialization by import substitution with its protectionist, planning, and overly-regulatory policies. In the years after that, and especially in the 1990's, the region embarked on a broad set of reforms designed to reduce state intervention and let markets operate more freely, the so called Washington Consensus. The lack of growth and very limited progress in poverty reduction produced widespread disenchantment with those policies and even with democracy. The positive economic experience in the region in the last years, however, calls for a reevaluation of this view: the reforms of the eighties and nineties have allowed Latin American countries to grow at higher rates than those of the developed nations, have made us more resilient to foreign shocks and economically and politically facilitate the maintenance of growth.