El "Fomes annosus" Fr. ("Trametes radiciperda" Hart.) en España

• Autores: José Benito Martínez
• Localización: Anales del Jardín Botánico de Madrid, ISSN 0211-1322, Vol. 3, Nº 1, 1943, págs. 23-49
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Desde el año 1929, a partir del cual vengo dedicando todas mis actividades profesionales a la Micología forestal, sin más solución de continuidad que la impuesta por nuestra guerra de liberación, ha sido una de mis constantes preocupaciones la comprobación de la existencia en España del Trametes radiciperda.

    Los infructuosos reconocimientos fitopatológicos, realizados personalmente por mí en las principales masas forestales españolas, -las imprecisas citas de nuestros botánicos�de las que luego hablaremos�y las demás informaciones recogidas, todo ello unido al hecho de no figurar esta especie en el Herbario Micológico del Jardín Botánico de Madrid, llevaron a mi ánimo la convicción de que no había Trametes radiciperda en España.

    A pesar de esto, no abandoné mis investigaciones, y en el mes de septiembre de 1941, durante una exploración del Pinar de Balsaín, (Segovia), realizada con el fin de recolectar material de estudio para un trabajo en prepai-ación, para el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, acerca de las alteraciones micológicas de la madera, encontré en un tocón de pino silvestre unos receptáculos fructíferos que por sus caracteres morfológicos me hicieron sospechar que pudiera tratarse del Trametes radiciperda.

  • English

    The presence in Spain of Fomts annosus Fries wag doubtful as the observatlons of Lacoizqueta (year 1885), unique Spanish botanist who affirmed to have recollected thig species are so vague referring to the habitat, beiog on tbe other hand its identification at that time so problematie that, in our opinión, they can be admitted only with great reserve.

    In 1941 the author had the opportunity to recolect on a stump of Pinus silvestris, in the pine forest of Balsain in the province of Segovia (Spain) tome sporophnres which, after being studied in the laboratory ag to the morphologic, histologic an biologic (artificial culture) aspect, could be determined with absolute certainty as belonging to Fomts annosus Fr.

    Therefore, Spain has to figure on the list of european countries where the existence of Fomts annosus Fr. is confirmed.

    In this sense the author gives in general a very detailed systematic description of Fomes annosus Fr. and finally ex poses the phytopathologic character in order to cali attention of the different pine forest owners as well as of those who intend to afforest their ground wiht them, to the possible existence of this malady in Spain indicating the nec

  • français

    On doutait de l'existeuce du Fomes annosus Fries en Espagne car les citations de Lacoizqueta (en 1885), seul botaniste espagnol qui affirme avoir recueilli cette espece, sont si imprécises quant á son habitat et son identifica tion était si problématique a cette époque, qu'á notre avis, on ne peut les accepter qu'avec de grandes reserves.

    L'auteur a recueilli en 1941 quelques réceptacles fructiféres sur une souche de Pinus silvestris L. dans la pinéde de Balsaín (Province de Segovie-Espagne), dans lesquels, aprés les avoir étndiés au Laboratoire sous leurs aspects morphologique, histologique et biologique (cultures artificielles), on a constaté avec une certitude complete qu'ils appartenaient á l'espéce Fomes annosus Fr.

    L'Espagne dolt done figurer sus la liste des pays européens dans lesquels on a constaté la présence du Fomes annosus Fr. (*).

    C'est pour cette raison que l'auteur fait une étude systématique tres détaillée du Fomts annosus Fr. en general et termine, aprés avoir ezposé son aspect phytopathologique, en attirant l'attention des sociétés et des particuliers possédant des pinédes ou s'occupant du reboisement, sur l'existence possible de cette maladie en Espagne et sur la nécessité, si l'on constate effectivement que la