Resumen de El comercio internacional de diamantes: sistema de certificación del Proceso Kimberley
- español
Resumen: El comercio internacional de diamantes ha sido objeto de una reordenación que tiene por finalidad proteger el mercado de la inclusión de diamantes de conflicto y que es operada a través del sistema de certificación del Proceso Kimberley (PK) que es aplicado por la Unión Europea a través del Reglamento nº 2368/2002 de 20 de diciembre. Esta normativa entraña una clara limitación al principio de libre comercio a escala mundial, que viene justificada por el intento de ruptura de la relación reconocida por Naciones Unidas entre comercio de diamantes, conflictos armados y violación de Derechos Humanos (Resolución 55/56 (2000). Son muchas las dificultades que la implantación de este pionero sistema ocasiona, máxime cuando tiene que operar respetando los principios del Derecho del comercio internacional. Pese a ello, el logro que supone la creación de un marco jurídico seguro, que trata de proteger el mercado legal de diamantes, aconseja su adaptación al comercio internacional de otras materias primas problemáticas y en especial del coltán.
- English
The international trade of diamonds has been subjected to a new regulation with the aim of protecting the market from the inclusion of diamonds of conflict. It operates throw the certification system of the Kimberley Process (KP), provided by the European Union in the Regulation nº 2368/2002 of 20 December. This regulation entails a clear limitation of the free trade principle at a world level that is justified by the intention of breaking the relationship between diamonds trade, armed conflicts and violation of human rights recognized by the United Nations (Resolution 55/56, 2000). There are many difficulties in implementing this pioneering system observing the international trade law principles. Nonetheless, the importance of the creation of a safe legal frame protecting the legal market of diamonds would recommend its adoption in the international trade of other problematic raw materials, specially the coltan.
