Resumen de Pastores de Belén, de Lope de Vega: ¿Una novela para niños?
- español
Análisis de los elementos de una novela de Lope de Vega que la acercan a la literatura infantil. Estudio de la adaptación para los niños de esta novela hecha en el contexto franquista.
En 1612, Lope publicó una novela, Pastores de Belén, que dedicó a su hijo, Carlos Félix. Esta obra, compleja, híbrida, tiene rasgos que la vinculan con la literatura Infantil. Sin embargo, bien se nota que Lope no la escribió para la infancia. En 1941, la editorial Juventud publicó una adaptación para los niños de esta novela. Una comparación entre texto original y adaptación ha permitido poner de realce las diferentes modificaciones sufridas por el texto lopesco que son interpretables a la luz del contexto histórico.
- English
Analysis of the elements of a Lope de Vega¿s novel which connect it with the infantile literature. Study of the adaptation for children of this novel written during the franquist context. In 1612, Lope published a novel, Pastores de Belén, dedicated to his son, Carlos Félix. This complex, hybrid work has features which connect it with the infantile literature. However, we are forced to recognize that Lope did not write it for the childhood. In 1941, the publishing house Juventud brought out an adaptation for the children. A comparaison between the original text and the adaptation enabled to underline the different modifications known by the Lope¿s... (Ver más) text which are interpretables through the historical context.
