Resumen de Implicaciones de la firma del Tratado de Libre Comercio

Olivier Guyottot

• español

  Este artículo trata de mostrar que, más allá de su dimensión económica, el Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Colombia supone grandes retos políticos y geopolíticos para los dos países. En primera instancia, el TLC le permitiría a los Estados Unidos ampliar su red de acuerdos económicos bilaterales y constituye para Colombia una posibilidad de mejorar su presencia en el mercado norteamericano. Desde la perspectiva estadounidense, Colombia se convierte en un aliado y en un elemento crucial de influencia pro-norteamericana en Suramérica, en un contexto de inestabilidad; además de ser un apoyo en la lucha contra el terrorismo. Del lado colombiano, el Estado necesita la ayuda económica, financiera y logística de Estados Unidos para financiar su guerra contra el narcotráfico y los grupos armados. No obstante, el gobierno colombiano debe tener en cuenta los procesos regionales de integración económica, en los cuales está activamente involucrado, y favorecer las relaciones diplomáticas y comerciales con sus vecinos.

• English

  At first sight, the Free Trade Agreement between Colombia and the United States of America seems nothing more than a classic commercial treaty involving a regional South American power and the largest economy in the world. In fact, the real extent of such an agreement goes far beyond economic interest for both countries. In an international context more and more unfriendly towards North American domination, Colombia remains a key political ally in this part of the world for the United States, and a strong support in its crusade against terrorism.

  On the other hand, the amount of money given by the United States remains vital to the financial and logistical cost of Colombia�s war against drug �cartels� and paramilitary organizations.

  But if the Colombian government clearly can�t afford to lose such a support, it can�t either let this Free Trade Agreement casts doubts over Colombia�s involvement into the existing process of economic and political integration in South America.