Les détournements du nom propre: l'exemple de Lycophron

• Autores: Christophe Cusset
• Localización: Lalies, ISSN 0750-9170, Nº. 27, 2006, págs. 199-212
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • français

    Dans l'Alexandra, Lycophron remet en cause l'usage ordinaire du nom propre de plusieurs manières: il évite presque systématiquement de désigner les personnages par leur nom établi qu'il préfère remplacer par des périphrases compliquées; il emploie des pseudonymes ou des appellations rares; il détourne les noms propres qu'il emploie de leur usage ordinaire. Ces différents dysfonctionnements linguistiques sont notamment étudiés ici à propos du personnage d'Ulysse dont les aventures occupent le centre du poème.

  • Deutsch

    In der Alexandra stellt Lykophron den alltäglichen Gebrauch der Eigennamen auf mehrere Weisen wieder in Frage: er benennt fast nie die Personen mit ihrem feststehenden Namen; statt dessen benutzt er lieber verwickelte Periphrasen; er gebraucht auch Pseudonyme oder seltene Benennungen; er verführt die in seinem Gedicht gebrauchten Eigennamen ihrem gewöhnlichen Gebrauch. All diese linguistischen Störungen werden hier über den Fall Odysseus durchgearbeitet, dessen Erlebnisse mitten in dem Gedicht erzählt werden.