Resumen de Decir los sentimientos que se viven en singular: La frustración y la cólera de un comerciante de telas que se creía buen padre.Ciudad de México, 1714-1717

María Eugenia Albornoz Vásquez

• español

  Juan Trillo Jurado, comerciante de telas, apela sin éxito al Rey para revertir una sentencia pecuniaria que cerró un proceso judicial en su contra, provocado por su frustración y su cólera respecto de un antiguo empleado, Tomás Rodríguez de Aramil, quien no valoró su consejo paternal y se casó a escondidas con Gertrudis de los Dolores y Peralta, parda, a quien Juan insultó y despreció públicamente. Tomás, desconsolado, comenzó un proceso criminal que nos permite explorar los sentimientos, experimentados y nombrados en singular para querellarse por justos motivos, y que enfrentó a dos hombres españoles en un barrio de castas en la ciudad de México de comienzos del siglo XVIII.

• français

  Juan Trillo Jurado, marchand de tissus, s’adresse sans succès au Roi pour faire appel d’une sentence pécuniaire, démarche qui clôtura un procès judiciaire contre lui, provoqué par sa frustration et sa colère vis-à-vis d’un ancien apprenti, Tomás Rodriguez de Aramil, qui n’apprécia pas son conseil de père et se maria en cachette avec Gertrudis de los Dolores y Peralta, une « parda », à qui Juan insulta et méprisa publiquement. Tomás, inconsolable, commença un procès criminel qui nous permet d’explorer les sentiments vécus et nommés au singulier pour plaider des causes justes, et qui opposa deux hommes espagnols dans un quartier de « castas » à la ville de Ciudad de México du début du XVIIIè siècle.