Del carrer a les ones: de com el futbol en català va conquerir la ràdio

• Autores: Joaquim Maria Puyal Ortiga
• Localización: Quaderns del CAC, ISSN 1138-9761, ISSN-e 2014-2242, Nº. 28, 2007 (Ejemplar dedicado a: La qualitat de la llengua en els mitjans audiovisuals), págs. 53-61
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • De la calle a las ondas: de cómo el fútbol en catalán conquistó la radio
  • De la calle a las ondas: de cómo el fútbol en catalán conquistó la radio
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2 (pdf)   3 (pdf) 
  • Texto completo  1 (pdf)   2 (pdf)   3 (pdf) 
• Resumen
  • español

    Una evocación, en primera persona, del marco y las condiciones en las que se produjo la primera transmisión de fútbol en catalán tras el franquismo. Las reflexiones que lo acompañan nos acercan a distintas consideraciones, tanto desde la óptica del emisor de mensajes como desde la del receptor. ¿Existen razones que justifiquen la implicación partidista del narrador? También vamos a encontrarnos con algunas observaciones sobre el país, el periodismo, las características de las transmisiones radiofónicas y la evolución del fútbol, articuladas con un contrapunto crítico que le resulta inevitable al autor. De telón de fondo, las personas, la lengua y nuestro tejido comunicativo.

  • català

    Una evocació, en primera persona, del marc i de les condicions en què es va produir la primera transmissió de futbol en català després del franquisme. Les reflexions que l’acompanyen ens acosten a consideracions diverses, tant des de l’òptica de l’emissor de missatges com des de la del receptor. Hi ha raons que justifiquin la implicació partidista del narrador? També hi trobarem algunes observacions sobre el país, el periodisme, les característiques de les transmissions radiofòniques i l’evolució del futbol, enfilades amb un contrapunt crític que li resulta inevitable, a l’autor. De fons, les persones, la llengua i el nostre teixit comunicatiu.

  • English

    A first-person account of the context and conditions in which the first transmission of football in Catalan took place after Franco's dictatorship. The accompanying reflections bring us closer to various considerations, both from the point of view of the transmitter of messages as well as to that of the receiver. Are there reasons to justify the biased involvement of the narrator? We shall also find some observations on country, journalism, the characteristics of radio broadcasts and the evolution of football, sharpened with a critical counterpoint that is inevitable for the author. Basically, people, language and our communicative fabric.