Resumen de La llenguat catalana en els mitjans de comunicació audiovisual de les Illes Balears
- español
En el presente artículo, se explica cómo la oferta de medios de comunicación audiovisual en catalán en las Islas Baleares se ha construido sobre una base poco sólida (iniciativas privadas poco consistentes, breves desconexiones de medios de ámbito estatal y recepción de emisiones de otras comunidades autónomas), y no ha sido hasta ahora cuando las principales instituciones de las Baleares han creado medios propios. Esas circunstancias son factores que explican las dificultades para hacer crecer la audiencia de los productos audiovisuales en catalán y, a su vez, el atraso en la aparición de un modelo de lengua para esos medios.
En situaciones sociolingüísticas y políticas tan complejas como las de Baleares, resultan imprescindibles unos medios de comunicación públicos potentes, que permitan construir una oferta ambiciosa con respecto a expectativas de audiencia, e intervenir decididamente y con racionalidad en la creación del modelo necesario (de usos y lengua) para favorecer el proceso de normalización lingüística. Un modelo que, según el autor, deberá superar los obstáculos y prejuicios derivados del proceso de sustitución y fragmentación del ámbito catalán.
- català
En aquest article, s’explica com l’oferta de mitjans de comunicació audiovisual en català a les Illes Balears s’ha construït sobre una base poc sòlida (iniciatives privades poc consistents, breus desconnexions de mitjans d’àmbit estatal i recepció d’emissions d’altres comunitats autònomes), i no ha estat fins ara que les principals institucions de les Illes han creat mitjans propis. Aquestes circumstàncies són factors que expliquen les dificultats per fer créixer l’audiència dels productes audiovisuals en català i, a la vegada, l’endarreriment en l’aparició d’un model de llengua per a aquests mitjans.
En situacions sociolingüístiques i polítiques tan complexes com les de les Balears, són imprescindibles uns mitjans de comunicació públics potents, que permetin bastir una oferta ambiciosa pel que fa a expectatives d’audiència, i intervenir decididament i amb racionalitat en la creació del model necessari (d’usos i de llengua) per afavorir el procés de normalització lingüística. Un model que, segons l’autor, haurà de superar els entrebancs i prejudicis derivats del procés de substitució i de fragmentació de l’àmbit català.
- English
This article explains how the programmes provided by the broadcasting media in Catalan in the Balearic Islands have been constructed on a not very solid base (relatively inconsistent private initiatives, brief local broadcasts by Catalonia-wide media and the reception of broadcasts from other autonomous communities), and the key institutions on the islands have only just created their own resources. These circumstances are factors that explain the difficulties in increasing audiences for audiovisual products in Catalan and, at the same time, the delay in the appearance of a language model for these media.
In such complex sociolinguistic and political situations as in the Balearics, powerful public media are required that help to build up ambitious programming with regard to audience expectations and that intervene decisively and rationally in creating the necessary model (of usage and language) to encourage the process of language standardisation.
A model that, according to the author, must overcome the obs-tacles and prejudices resulting from the substitution and fragmentation of the Catalan sphere.
