Resumen de Sobre la qualitat de la llengua dels mitjans de la CCRTV

Oriol Camps i Giralt

• español

  El objetivo de los medios de comunicación catalanes es mantener el espacio catalán de comunicación. En un marco de contacto de lenguas, la calidad de la lengua de los medios debe mantener la tensión entre tradición e innovación, representatividad respecto a los dialectos y realismo en los diálogos, el catalán estándar y los requerimientos de los distintos géneros de comunicación de masa. Para ayudarnos a mantener dichas tensiones, en la CCRTV hemos creado la web lingüística http://esadir.cat, que recoge la experiencia de nuestros equipos de lingüistas durante casi veinticinco años. Así, trabajamos con los presentadores y periodistas para conseguir una buena calidad lingüística.

• català

  L’objectiu dels mitjans de comunicació catalans és mantenir l’espai català de comunicació. En un marc de contacte de llengües, la qualitat de la llengua dels mitjans ha de mantenir la tensió entre tradició i innovació, representativitat envers els dialectes i realisme en els diàlegs; el català estàndard i els requeriments dels diferents gèneres de comunicació de massa. Per ajudar-nos a mantenir aquestes tensions, a la CCRTV hem creat el web lingüístic http://esadir.cat, que recull l’experiència dels nostres equips de lingüistes durant prop de vint-i-cinc anys.

  Així, treballem amb els presentadors i els periodistes per aconseguir una bona qualitat lingüística.

• English

  The aim of the Catalan media is to maintain the Catalan communication area. Within a context of interlanguage contact, the quality of the media must maintain the tension between tradition and innovation, the representation of dialects and realism in dialogues; standard Catalan and the requirements of the different genres of mass communication. To help us maintain these tensions, the CCRTV has created a linguistic website at http://esadir.cat, containing the experience of our linguistic teams over nearly twentyfive years. In this way we work together with presenters and journalists to achieve good linguistic quality.