Resumen de Aproximación al léxico anatómico del Renacimiento
- español
En la constitución de la terminología anatómica en lengua española, Juan Valverde de Amusco y su Historia de la composición del cuerpo humano (1556), la primera anatomía postvesaliana compuesta en castellano, ocupan un lugar destacado por la importante contribución que supuso recuperar algunas formas grecolatinas de la tradición terminológica, integradas en un discurso científico cercano a los destinatarios de su trabajo: los cirujanos romancistas del Quinientos. Los préstamos que se registran en su obra, que reflejan los usos latinos de su época, junto con algunas creaciones personales que empleó en su trabajo de traducción, permiten dar cuenta de la evolución de los saberes anatómicos y de las diferencias de criterio que han mostrado los autores en sus escritos.
- English
Juan Valverde de Amusco plays a prominent role in the development of the anatomical terminology in Spanish with his work, Historia de la composición del cuerpo humano (1556), the first post-Vesalian anatomical atlas in Spanish. He contributed to the restitution of some of the traditional Greek and Latin terms, incorporating them into a comprehensible scientific text to the receivers of this work: the surgeons who did not know Latin in the 16th century. The loanwords of his text, reflect of the Latin words used at that time, together with some personal neologisms used in his translation work, provide us with a rich statement of the development of the anatomical knowledge and the conceptual divergences in the discipline among the anatomists.
