Resumen de El Apeo del Concejo de Oviedo en El Libro del Prior (II)
Cristina García-Sampedro Clérigo
- español
El Libro del Prior ye un documentu del sieglu xv, manuscritu en dos tomos y asitiáu nel Archivu de la Catedral d'Uviéu, onde se conseñen les llendes de toles posesiones del Cabildru de la Catedral d'Uviéu. Recupérense nesti trabayu, que s'asoleya estayáu en dos partes, toles formes toponímiques y antroponímiques rexistraes nes propiedaes uviedines del Cabildru. Nesta segunda entrega ufiértense los índices toponímicos y antroponímicos -acordies coles normes afitaes pola Comisión Internacional de Diplomática- esbillaos del testu del apéu fechu nel Arciprestalgu del Conceyu d'Uviéu asoleyaos na primer parte (cfr. Lletres Asturianes 99 (2008): 7-56).
- English
El Libro del Prior is a 15th century document, kept in the Archive of the Uviéu Cathedral in a two-volume manuscript, which registers the limits of ah possessions belonging to the Council of the Cathedral. This paper, published in two parts, compiles all the toponymic and anthroponymic forms recorded in the Council's properties within the municipality of Uviéu. This second installment offers the toponymic and anthroponymic indexes -made according to the rules set by the International Commission of Diplomatics- extracted from the text of the record made by the Archpriesthood of the Council of Uviéu, published in the first installment (see Lletres Asturianes 99 (2008): 7-56).
