Resumen de Manuscritos medievales asturiano-leoneses no literarios

María de las Nieves Sánchez González de Herrero

• español

  Descríbense nesti trabayu les carauterístisques llingüístiques del manuscritu 30037 de la British Library, del sieglu xv, que contién una versión romance traducida del llatín del De Proprietatibus Rerum de Bartolomé Ánglico. De Proprietatibus Rerum ye una enciclopedia ensin asoleyar, mui espardida na Edá Media y que, n'opinión de l'autora, podría axuntase a los manuscritos medievales asturianolleoneses conocíos hasta agora.

• English

  This article describes the linguistic characteristics of the manuscript 30037 of the British Library, dated from the l5th century, which contains a translated Romance version of De Propietatibus Rerum, written by Bartolomé Angélico. De Propietatibus Rerum is an unpublished encyclopaedia, widely known in the Middle Ages, which in the author's opinion could be added to the list of Asturleonese medieval manuscripts already known.