Resumen de Una ausencia que reina

Eduardo Vera Ocampo

• español

  La pasión adictiva sería �una técnica de sobrevivencia�, por la cual el toxicómano intenta dar forma a su queja, imponiéndole un objeto al precio de convertirse él mismo en el objeto de su droga. Lo que ignora su queja, con una ignorancia que no es de la represión, es que la angustia del vacío que siente frente a la amenaza de falta de droga, no es la del abismo por venir, sino la del hueco que ya está en el centro de su vida. No intenta colmar la falta de un objeto que habría perdido, sino subjetivar un vacío que no encontró representación;

  un hueco dentro de la experiencia de sí mismo, defenderse del vacío por la creación de lo que Winnicott llama �un vacío controlado

• English

  The addictive passion would seem to be a �technique of survival� through which the addict attempts to give form to his complaint, imposing on it an object at the expense of turning himself into the object of his drug. What his complaint ignores, an ignorance which is not that of repression, is that the anxiety of emptiness that he feels faced with the prospect of the lack of drug is not that of an abysm to come, but rather the hole that is already in the center of his life. He does not attempt to fill the lack of an object that has been lost, but to subjectify a void that has not found a representation;

  a gap in the experience of self, to defend himself from the void by creating what Winnicott calls a �controlled void�.

• français

  La passion addictive serait « une technique de survie », par laquelle le toxicomane tente de donner forme à sa plainte, en lui imposant un objet au prix de devenir luimême l´objet de sa drogue. Ce que sa plainte ignore, avec une ignorance qui n´est pas celle du refoulement, c´est que l´angoisse du vide qu´il ressent face à la menace du manque de la drogue, n´est pas celle de l´abîme à venir, mais celle du trou qui est déjà là au centre de sa vie. Il ne tente pas de combler le manque d´un objet qu´il aurait perdu, mais de subjectiver un vide qui n´a pas trouvé de représentation, un vide dans l�expérience de lui-même, et se défendre du vide à travers la création de ce que Winnicott appelle « un vide contrôlé ».