Resumen de Transformaciones del espacio público en la ciudad latinoamericana: cambios espaciales y prácticas sociales

Setha Low

• español

  El espacio público está desapareciendo rápidamente, por causa de los procesos de globalización y privatización y también por las nuevas formas de control social; incluso las plazas, espacios cívicos de las ciudades latinoamericanas, están siendo cerradas, rediseñadas y reglamentadas en formas que restringen sus usos sociales y políticos tradicionales. Este artículo presenta el caso del Parque Central de San José de Costa Rica, analizando un conflicto contemporáneo relativo al diseño y uso de este importante espacio público urbano. Al mismo tiempo, a partir del caso de la Plaza de la Cultura, inaugurada recientemente en la misma ciudad, se explora el modo en que los objetivos artísticos y económicos de sus creadores no satisfacen las necesidades de los usuarios de la plaza, pero se acomodan a las del creciente comercio turístico. En esta discusión, las preocupaciones de los usuarios son contrastadas con las intenciones de los diseñadores y oficiales gubernamentales, en orden a iluminar cómo el conflicto entre el valor representacional y de uso del espacio público es resuelto en un contexto específico.

• English

  Public space is rapidly disappearing either through the processes of globalization and privatization, or through new forms of social control such as policing and video surveillance. Even plazas, the central, civic spaces of Latin American cities, are being closed, redesigned, and regimented in ways that restrict their traditional social and political uses. To illustrate I present the history of Parque Central, the central plaza in downtown San José, Costa Rica, and analyze a contemporary conflict concerning the design of the kiosk (a bandstand in the center of the space), and the results of remodeling this traditional urban space. In a second example, the Plaza de la Cultura �a recently designed plaza in the same city- I explore how the artistic and economic goals of its creators do not meet the needs of plaza users, but instead accommodate the needs of the growing tourist trade. In this discussion the concerns of the users are contrasted with the intentions of the designers and government officials, in order to highlight how the conflict between representational and use value of public space is worked out in a specific context