Resumen de De la elección al primer año de gobierno de Michelle Bachelet: ¿un fenómeno político con fecha de expiración?
- español
El triunfo de Michelle Bachelet en las últimas elecciones presidenciales (2005-06) representó un cambio importante en la forma de hacer política y de acceder al poder en Chile. Bachelet representa no sólo la llegada de una mujer a la Presidencia de la República en un país en extremo presidencialista, sino también el acceso de una persona con un origen y una historia personal fuera de lo común y muy lejana de la clase política tradicional. Sin embargo, tras casi un año de gobierno, numerosos problemas han surgido en el camino y nuevos desafíos aparecen en el horizonte. Las buenas cifras económicas no implican automáticamente un período tranquilidad para el nuevo gobierno, sino probablemente una agitada temporada de reivindicaciones sociales, muchas de ellas postergadas durante 17 años de transición.
- français
Le triomphe de Michèle Bachelet aux dernières élections présidentielles (2005-2006) a représenté un changement important dans la manière de faire de la politique et d'accéder au pouvoir au Chili. Madame Bachelet représente non seulement l'avènement d'une femme à la présidence de la République dans un pays où le présidentialisme prévaut, mais aussi l'accession au pouvoir d'une personne qui n'appartient pas à la classe politique traditionnelle et dont l'origine et l'histoire personnelles sont hors du commun. Néanmoins, près d'un an après cette victoire, de nombreux problèmes ont surgis qui sont autant de nouveaux défis à révéler pour la présidente socialiste. Les bons résultats économiques ne garantissent donc pas nécessairement qu'une période de tranquilité est engagée pour le nouveau gouvernement, mais laissent plutôt entrevoir une phase d'agitation marquée par des revendications sociales longtemps été repoussées durant 17 années de transition démocratique.
