Resumen de Las aguas subterráneas en Doñana y su valor ecológico

Marisol Manzano Arellano, Emilio Custodio Gimena

• español

  Se denomina Doñana a la zona costera situada entre los tramos bajos de los ríos Guadalquivir y Tinto, en el SO de la Península Ibérica, la cual se extiende sobre unos 3400 km2. El clima es mediterráneo con influencia atlántica. Una parte de la zona está formada por extensas marismas temporales y el resto son arenales con matorrales y ocasionalmente bosque. El acuífero de Doñana, con hasta 300 m de espesor en su parte costera central y normalmente de menos de 100 m de potencia, ocupa la mayor parte de la zona y es una pieza clave para los importantes valores ecológicos del área y también para las necesidades humanas. Lo inhóspito del área la ha mantenido poco alterada hasta la década de 1950, y en especial la de 1970, con la introducción de bosque maderable, regadío intensivo con aguas subterráneas locales, desarrollos turísticos y crecimiento poblacional, pero también con la creación protectora de la Estación Biológica de Doñana, de los Parques Nacional y Natural y con una progresiva toma de conciencia de las autoridades y de la población de los valores naturales a preservar y de los bienes y servicios que proporcionan. La explotación de agua subterránea, de hasta unos 90 hm3/año, ha supuesto un descenso de los niveles freáticos, la reducción o desaparición de caudales de arroyos, lagunas y áreas de freatofitas, además de cambios químicos, aún en proceso, a causa del uso de agroquímicos y de la infiltración de residuos agrícolas y urbanos. La conservación ha de resolver el conflicto de intereses entre la Naturaleza y la demanda humana de agua, transformando ésta de competencia en complementariedad.

• English

  Doñana is the coastal area situated between the lower tracts of the Guadalquivir and Tinto rivers, in the SW of Spain, which covers about 3400 km2. Climate is Mediterranean with Atlantic influence. A part of the area constitutes extensive temporal marshes, and the remaining part forms sandy areas covered with brush and occasional forest. The underground part constitutes the large Doñana aquifer. The Doñana aquifer, up to 300 m thick in their central position, although commonly less than 100 m thick, is a key element to the important ecological values of the area, and to the human needs as well. The inhospitable environmental of the area kept it little disturbed until the 1950’s, and especially the 1970’s, when timber forest was introduced, and then intensively irrigated fields with local groundwater, touristic developments and population growth, but also with the creation for conservation purposes of the Doñana’s Biological Station, the National and Natural Parks, and with a progressive awakening of authorities and population conscience of the natural values to preserve and of the goods and services they provide. Groundwater development, up to about 90 million m3/year, has had as a consequence the water–table drawdown, the reduction or disappearance of ravine flows, lagoons and phreatophyte areas, as well as chemical changes, still going on, due to the use of agrochemicals and the infiltration of agriculture and population wastes. Conservation has to solve the interest’s conflict between Nature and human water demand, which has to be changed from concurrence into complementarity.