Resumen de Orígenes del judeoespañol (II): comentario lingüístico

Alberto Varvaro, Laura Minervini

• español

  En la segunda parte del artículo se estudian los rasgos relevantes de los textos aljamiados editados en la primera parte, desde el punto de vista gráfico, fonético, morfológico, sintáctico y lexical. El anális lingüístico está precedido por una introducción de tipo histórico, relativa al asentamiento de los judíos en los territorios otomanos después de la expulsión de la Península Ibérica y a los testimonios tempranos de su situación sociolingüística. Las conclusiones �de carácter provisional� intentan colocar los datos aquí presentados en el marco de la más amplia historia lingüística de las comunidades sefardíes de Oriente.

• English

  The second part of the article consists of the analysis of the relevant features of texts edited in the first part � from the graphical, fonetical, morfological, syntactic, and lexical viewpoint. The analysis is preceded by a historical introduction, dealing with the settlement of the Jews in the Ottoman Empire, after their expulsion from the Iberian Peninsula, and with the earliest witnesses of their new sociolinguistic situation. The conclusion only have a provisional character and aim to fit the data discussed aboye into a broader perspective of the linguistic history of the Sephardic Jews.