Resumen de Minerales y piedras preciosas en la Nueva España del siglo XVI a través de la obra "Historia general de las cosas de la Nueva España" del Fray Bernardino de Sahagún

Márcia Helena Alvim, Silvia F. De Mendoça Figuerôa

• español

  En este trabajo buscamos comprender, a través del relato del Fray Bernardino de Sahagún, el conocimiento quinientista sobre la estructura y formación de los elementos terrestres a partir de las ideas y prácticas de este período, destacándose la tradición mágico-adivinatoria, el hermetismo, la alquimia y la fuerte influencia de las concepciones de la Iglesia cristiana. Más allá de estas características epistemológicas, fue en el siglo XVI que ocurrió el descubrimiento, la conquista y el inicio de la colonización de América. De esta forma, al analizar la obra de un misionero que, evangelizando las sociedades indígenas encontradas en el Valle de México, se dedicó también a la recolección de informaciones y a la elaboración de una gran obra dedicada a la cultura, costumbres, creencias y conocimientos sobre el mundo natural e historia de los pueblos nahuas, pretendemos comprender las peculiaridades de este momento, ya sea respecto al pensamiento sobre la naturaleza como en relación a asuntos políticos y religiosos. De esta forma, este estudio busca describir, desde la óptica franciscana emigrada para la Nueva España en inicio de su colonización, los conocimientos sobre la Tierra, principalmente en lo referido a minerales y piedras preciosas. Tales informaciones pueden encontrar interesante utilización en aulas distintas.

• English

  The goal of this work is to understand, through the book “General History of the things of New Spain” of friar Bernardino de Sahagún, the knowledge of century XVI about the structure and formation of the terrestrial elements from the mentalities and practices of this period, being distinguished it tradition magician, the hermetic thought, the alchemy and the strong influence of the conceptions of the Christian Church. For beyond these epistemological characteristics, was in the century XVI that it occurred the discovery, conquest and beginning of the colonization of America. So, when analyzing the workmanship of a missionary who evangelized the found indigenous societies in the Valley of Mexico, also dedicated to the collection of information and elaboration of a great book to the culture, customs, beliefs, knowledge on the natural world and history of these peoples, we intend to understand the peculiarities of this moment. Therefore, this study it looks for to describe, under the Franciscan’s optics immigrated to the New Spain at the beginning of its colonization, to knowledge about the Earth, mainly to minerals and precious stones. These information may be very useful in teaching activities.