Resumen de Les " Epines de la Truite ": les juntes anti-françaises de La Havane en 1809
- español
En 1809, poco después de la invasión Napoleónica a España las autoridades de la isla de Cuba comenzaron a expulsar a todos los habitantes francoparlantes que fueran considerados un peligro a la seguridad de la colonia española. Cientos de ellos, llegados pocos años antes de la Luisiana y del revuelto Saint Domingue se vieron forzados a vender todas sus pertenencias y a salir inmediatamente de Cuba en un periodo de tiempo extremadamente breve. Este artículo examina las razones por las cuales las autoridades llevaron a cabo estas expulsiones y las consecuencias a corto y largo plazo de este evento.
- English
Soon after the Napoleonic invasion of Iberian Peninsula, Cuban authorities began to expel, in 1809, all the French speaking inhabitants that were considered a hazard to the stability and peace of the island. Hundreds of them were recently arrived émigrés from the neighboring former French territories of Louisiana and Saint Domingue. Within a very short period of time they were forced to sell all their possessions and to leave Cuba. This article examines the reasons that led Cuban authorities to carry out such extreme measures and the short and long term consequences of this policy
- français
Peu après l'invasion napoléonienne de la Péninsule Ibérique, les autorités cubaines ont commencé à expulser, en 1809, tous les habitants francophones, qui désormais furent considérés comme un risque à la stabilité et à la paix de Cuba. Il s`agissait surtout de centaines d`émigrés récemment arrivés de la Louisiane et Saint Domingue. Au cours d'une période très courte, ils ont été forcés de vendre toutes leurs possessions et de quitter l`île. Cet article examine les raisons pour lesquelles les autorités cubaines ont introduit des mesures si extrêmes, et les conséquences que celles-ci eurent dans l`immédiat et dans le long terme.
