Resumen de Técnica e ética da fotografia do comportamento animal: dos pioneiros à era digital
- español
La fotografía es una técnica de trabajo de extraordinario valor en el estudio del comportamiento animal, pues permite el registro del ambiente, del animal y, sobretodo, de sus comportamientos. Desde el inicio de los estudios de etología, pioneros de la ciencia del comportamiento animal usaban con habilidad la herramienta fotográfica, tanto en investigación como en educación pública. La documentación fotográfica ayuda a la interpretación de datos de comportamiento y es útil para ilustrar presentaciones o publicaciones científicas. Avances en la tecnología de las cámaras y lentes, tales como la inclusión de microprocesadores, autofoco, exposición automática, motor de avance, sincronismo de flash en alta velocidad, flash TTL y, más recientemente, registro de imagen digital, abrieron posibilidades a los fotógrafos para registrar numerosos aspectos de la naturaleza. En este artículo, son examinados temas como la escogencia de los equipos, teniendo siempre como telón de fondo el registro de imágenes de animales, incluyendo sugerencias prácticas sobre cámaras, lentes, trípodes y herramientas de internet para acceso a un mercado en continua evolución. No obstante, por más que las innovaciones tecnológicas hayan contribuido para facilitar el trabajo del fotógrafo-documentalista, es necesario que este mantenga su interés direccionado al conocimiento del comportamiento animal y el respeto a la naturaleza. Los humanos tiene una marcada conexión con el mundo natural, en especial con la fauna; y la fotografía, más que una herramienta, actúa como un medio de captura y exhibición del mundo natural, revelando aspectos del comportamiento animal que pueden ser utilizadas como forma de educación, sensibilización y compromiso de la sociedad en esa relación con la naturaleza. En ese escenario, aspectos éticos y filosóficos de la búsqueda, registro y divulgación de las imágenes de vida salvaje concluyen este artículo.
- English
Photography is of extraordinary value to the study of animal behavior, as it enables capturing images of the animals in their natural habitat conditions with their behaviors. Since the earliest ethological studies, the pioneers of behavioral science made use of photographic tools with expertise, and their finds were invaluable both to research and in public education ends. Photographic evidence helps interpreting behavioral finds, and is greatly appreciated in result presentations and publications. The technological developments in cameras and lenses such as microchips, automatic focusing, auto-exposure, motor drive, highspeed flash, TTL flash, and �more recently � digital capture of images � created opportunities for photographers to record new aspects of the natural world. In the present article, I discuss over how to choose between the range of different equipments when photographing natural events, while presenting practical tips on the use of cameras, lenses, tripods, and Internet tools to meet the continuously developing market. However, although some technological innovations made nature photographers� tasks easier, they must bear in mind that animal behavior and respect for nature should come in first place. Humans are markedly connected with the natural world, and especially with wildlife. Photography in this context stands from other work tools as a resource to capture and expose the natural world and animal behavior to the general society, illustrating the awareness and deep engagement that are due towards nature. The final part of the present review focuses on the ethical and philosophical aspects of the registration and dissemination of wildlife images.
- português
Fotografia é uma técnica de trabalho de extraordinário valor no estudo do comportamento animal, ao permitir o registro do ambiente, do animal e, sobretudo, de seus comportamentos. Desde o início dos estudos da etologia, pioneiros da ciência do comportamento animal usavam com habilidade a ferramenta fotográfica, tanto em pesquisa como em educação pública. A documentação fotográfica auxilia na interpretação dos dados comportamentais e é útil para ilustrar apresentações ou publicações científicas. Avanços nas tecnologias das câmeras e lentes, como a inclusão de microprocessadores, autofoco, exposição automática, motor de avanço, sincronismo de flash em alta velocidade, flash TTL e, mais recentemente, registro de imagem digital, abriram possibilidades aos fotógrafos para registrar numerosos aspectos da natureza. Neste artigo, são examinados temas como a escolha dos equipamentos, tendo sempre como pano de fundo o registro de imagens de animais, com dicas práticas sobre câmeras, lentes, tripés e ferramentas da Internet para acesso ao mercado em contínua evolução. Contudo, por mais que as inovações tecnológicas tenham contribuído para facilitar o trabalho do fotógrafo-documentarista, é necessário que este mantenha seu interesse direcionado ao conhecimento do comportamento animal e respeito à natureza. Humanos têm marcada ligação com o mundo natural, em especial com a fauna; e a fotografia, mais que uma ferramenta, atua como meio de captura e exibição do mundo natural, revelando aspectos do comportamento animal que pode ser utilizada como forma de educação, sensibilização e engajamento da sociedade nessa relação com a natureza. Nesse cenário, aspectos éticos e filosóficos da busca, registro e divulgação das imagens de vida selvagem concluem este artigo.
