Resumen de Acotaciones al estudio de una pintura de Martín Bernat en el Museo Diocesano y Comarcal de Lérida

María del Carmen Lacarra Ducay

• español

  En el Museo Diocesano y Comarcal de Lérida se custodia una pintura al óleo sobre tabla que representa a San Nicolás de Bari entronizado entre San Martín de Tours repartiendo su capa con un pobre y San Esteban leyendo un libro de psalmos.

  Se confirma el origen de la tabla, que procede de la aldea de Nachá, en la provincia de Huesca, no de Lascuarre, como se creía, y su advocación al santo obispo de Bari, titular de su parroquia, y no a San Martín, como se había dicho.

  El autor fue Martín Bernat, colaborador en Zaragoza del pintor Bartolomé Bermejo, en fecha posterior a 1479, por su fidelidad a la pintura titular del retablo de Santo Domingo de Silos realizado por Bermejo entre 1474 y 1479 para Daroca, en el que participó Bernat, que le pudo haber servido de modelo.

• English

  In the Diocesano and Comarcal Museum of Lérida is exposing a panel of Saint Nicolás of Bari enthroned and at the sides Saint Martin�s charity and Saint Stephen reading a psalms�book.

  The painting is from the town of Nachá in the province of Huesca, and not of Lascuarre, and his dedication is the figure of the episcopal saint of Bari, at isn�t saint Martín de Tours.

  The autorship is Martín Bernat, collaborator in Saragossa of the painter Bartolomé Bermejo, in posterior date a 1479 for his resemblance to the panel of Santo Domingo de Silos which Bermejo had in 1474-1479 for Daroca, the source of inspiration for Bernat.