Se cierra el círculo del exterminio: pueblos ocultos en la Amazonía Ecuatoriana

• Autores: Milagros Aguirre Andrade
• Localización: Anuario de acción humanitaria y derechos humanos = Yearbook of humanitarian action and human rights, ISSN 1885-298X, Nº. 5, 2008, págs. 15-32
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los pueblos ocultos que aún habitan en la selva ecuatoriana están a punto de desaparecer. El Estado no acaba de reconocer su existencia y, por tanto, les ha negado su derecho a existir. Las principales amenazas: la extracción ilegal de madera en su territorio y la explotación petrolera, los tienen cercados, al borde del exterminio. Las políticas conservacionistas con las que se llena la boca el Estado solo están en el papel. El Parque Nacional Yasuní, Reserva Mundial de Biosfera y Area Protegida y la Zona Intangible (denominada así la zona en la que está prohibida cualquier actividad extractiva) son vulneradas constantemente desde el propio Estado. Las fronteras de la «Zona Intangible» están marcadas por los límites de los bloques petroleros y, tierra adentro, la selva se ha vuelto caldo de cultivo de operaciones ilícitas, tala ilegal, reducto y guarida de colonos en busca de un tesoro: el cedro y la caoba. El discurso conservacionista se contrapone con la realidad. Existen un territorio que no debe ser tocado y dónde el único ausente es, precisamente, la autoridad que lo controla. Existen unas políticas de protección a los pueblos ocultos en el papel y hasta una oferta para evitar la extracción petrolera en la zona. Incluso existen unas medidas cautelares otorgadas por la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos. Pero no existe quién ponga orden en el terreno mismo: no hay autoridad, no hay justicia, no hay ley que se cumpla en el territorio en el que habita el mayor tesoro intangible del Ecuador.

  • English

    The hidden people living in the Ecuadorian jungle are on the point of disappearing. The State has not got round to acknowledging their existence and has therefore denied them their right to exist. The main threats —the illegal removal of timber from their territory and the exploitation of oil resources— have them fenced in, on the verge of extinction. The conversation policies so frequently and readily spoken of by the State can still only be found on paper. The Yasuní National Park, the World Biosphere Reserve and Protected Area, and the Intangible Zone (the such-called area where any extractive activity is prohibited) are constantly infringed by the State itself. The borders of the «Intangible Zone» are marked out by the limits of the oil rigs, and within the area the jungle has become a hotbed for illicit operations, illegal tree-felling, the fortress and den for a treasure hunt, the treasure being cedar and mahogany. The conservation discourse contrasts with the reality. There is a territory that must be left untouched and where the only absentee is precisely the authority that controls it. There are documented policies created to protect hidden people and even an offer to avoid oil production in the zone. There even exist precautionary measures bestowed by the Inter-American Commission on Human Rights. Yet there is nobody there to bring order on the land: there is no authority, no justice, no law abided to in the territory where Ecuador’s greatest intangible treasure lives.