Visites guidées et marketing de la différence à Cartagena de Indias (Colombie)

• Autores: Elisabeth Cunin, Christian Rinaudo
• Localización: Espaces et sociétés, ISSN 0014-0481, Nº. 135, 2008 (Ejemplar dedicado a: Le consommateur ambulant), págs. 139-156
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El estudio de la puesta en escena de la diferencia en la presentación turística de Cartagena de Indias, en la costa Caribe colombiana se centra en la práctica del « paseo en Chiva », visita con guía entre lugares turísticos en un autobús popular. Se trata de mostrar cómo la ciudad se transforma en objeto de consumo, a través del cual la historia y la cultura local se convierten en productos y signos fácilmente apropiables a nivel global. Antiguo puerto de entrada de los esclavos y símbolo del pasado colonial español, Cartagena se presta muy bien a una reflexión sobre las identidades en y de la ciudad, que se refiere tanto a la comercialización de la cultura y del cuerpo negros que a la evocación de un mestizaje asociado a América Latina. Cruzando estudios sobre la ciudad y sobre la etnicidad, proponemos un análisis de la producción de un lugar en el cual las diferencias se convierten en recursos turísticos para un consumidor ambulante. El turismo construye así una historia y unas identidades estandarizadas y estereotipadas que impactan la relación de los habitantes con su ciudad.

  • English

    The performance of difference in the tourist presentation of Cartagena de Indias, on the Colombian Caribbean coast, is studied through the analysis of the « paseo en chiva », a guided tour between touristic sites in a folkloristic bus, in order to show how the city becomes an object of consumption through which the local history and culture emerge as easily appropriable global products and signs. Historic site of the slave trade and contemporary incarnation of a Spanish colonial past, Cartagena is particularly congruous for consideration of the identities of the city and those within it, identities which allude to the marketing of black culture and bodies, and to the evocation of the mestizaje associated with Latin America. At the crossroads between urban and ethnic studies, this article proposes an analysis of the production of a place in which differences are (faceted as) tourist resources which can be consumed itinerantly, thus producing a history and identities which, standardized and stereotyped, in turn act upon the relationship of the inhabitants with their city.

  • français

    La mise en scène de la différence dans la présentation touristique de Cartagena de Indias, sur la côte Caraïbe colombienne, est étudiée en se centrant sur la pratique du paseo en chiva, visite guidée entre lieux touristiques dans un bus folklorique. Il s'agit de montrer comment la ville se transforme en objet de consommation, à travers lequel l'histoire et la culture locales deviennent des produits et des signes aisément appropriables globalement. Ancien port d'entrée des esclaves et incarnation d'un passé colonial espagnol, Cartagena se prête particulièrement à une réflexion sur les identités de et dans la ville, qui se réfère à la commercialisation de la culture et du corps noirs comme à l'évocation d'un métissage associé à l'Amérique latine. Au croisement entre études sur la ville et sur l'ethnicité, nous proposons une analyse de la production d'un lieu dans lequel les différences sont autant de ressources touristiques, pouvant être consommées tout en déambulant, produisant ainsi une histoire et des identités standardisées et stéréotypées qui agissent en retour sur le rapport des habitants à leur ville.