Resumen de A propos des formes de règulation de la tache urbaine stèphanoise
- français
Les stratégies de développement local endogène sont aujourd'hui fondées sur le territoire pour lequel les effets conjugués de la crise, de la mondialisation et de la globalisation jouent en faveur d'un redécoupage ; mais celui-ci balance entre l'impératif métropolitain fondé sur la puissance de la ville-mèr et la représentation des intérêts minoritaires des périphéries qui passe par des actions de compromis, de négociations, de bricolage de l'action publique de type "gouvernance". Les nouveaux principes de gestion urbaine sont analysés ici dans la région stéphanoise et montrent comment, au-delà des errances territoriales, les nouvelles formes de négociation sont susceptibles de conduire, avec leurs contradictions et leurs conflits, à un endettement de l'espace et à une sorte de mystification du pouvoir à travers la renaissance du notable.
- English
Local endogenous development strategies are today based on a territory for which the combined effects of the recession and globalisation favour a new spatial subdivision ; however, such action has to balance the imperatives of the metropolitan area, based on the strong position of the urban centre, which the minority interests of peripheral districts which result in various forms of compromise, négociation and improvised forms of governance. In this article, new principles of urban management are analysed in the Saint-Etienne region. They show, with certain exception, how new forms of négociation can lead, with their contradictions and conflicts, to a fragmentation of space and to a mystification of the notion of power as local notables take on a new importance.
