Resumen de Du ''zoning familial'' au ''zoning e èconomique''. La transformation des structures socio-spatiales dans les villages ègyptiens

Detlef MULLER-MAHN

• English

  This article focuses on the relationship between social and spatial changes in Egyptian villages. It discusses the extent to which recent changes in the Egyptian countryside have led to a transformation of settlement patterns from a traditional system of kinship related neighbourhoods to one based on economic differentiation. The paper presents case studies of two villages, one in the region of al-Minya in Upper Egypt and the other in the central delta area in al-Gharbiya region. The Upper Egyptian village of Zuhra represents a traditional type of rural settlement where extended kinship groups live together in separate neighbourhoods. One of these groups consists of the descendents of migrant farm labourers who settled here a century ago. Today only a few members of this un- derpriviledged group own land, so that many of them are forced to make a living from activities in the informal sector. Conse-quently, informal sector industries - such as brick making - are concentrated in the quarters of the poor. The village of Sibrbay in the Delta is quite different from the first case. The example of one extended family is presented to show how kinship-related neighbourhoods have dissolved during the past three decades, and how a new form of spatial organisation has emerged because of the enormous increase in land prices.

• français

  Cet article s'intéresse à la relation entre changement spatial et changement social dans les villages égyptiens. La question est de savoir si les transformations récentes des campagnes égyptiennes ont conduit à celles de l'organisation socio-spatiale des villages, en privilégiant notamment le critère économique au détriment de l'organisation sociale traditionnelle. Deux études de cas sont présentées : un village de Haute- Egypte, Zuhra, un autre dans le Delta central, Sibrbay. Zuhra représente un cas typique de l'organisation traditionnelle, dans lequel les familles étendues se regroupent dans des quartiers bien identifiés. L'un de ces groupes descend d'agriculteurs qui sont arrivés il y a un siècle. Aujourd'hui, seuls quelques membres de ce groupe possédant de la terre, la majorité d'entre eux a dû se tourner vers le secteur informel. Par conséquent, les activités artisanales et industrielles (comme la fabrication de briques) est concentrée dans les quartiers pauvres. Le cas de Sibrbay (Delta) est complètement différent, comme le montre l'exemple d'une famille étendue qui s'est dispersée au cours des trente dernières années, du fait de l'énorme augmentation des prix du terrain.