Resumen de Principales características de los acuíferos carbonatados de la región de Dobrich (Bulgaria)

Antonio Pulido Bosch, Manuel López-Chicano, María Luisa Calvache Quesada, José María Calaforra Chordi, M. Machkova, D. Dimitrov, B. Velikov, P. Pentchev

• español

  En el área de estudio, que ocupa una extensión de 4600 km2 en el sector de Dobrich, se diferencian dos grandes acuíferos separados por un tramo impermeable: el Acuífero Superior, constituido por calizas miocenas de elevada porosidad y de funcionamiento kárstico muy poco acusado, y el Acuífero Profundo, de carácter confinado, formado por calizas y dolomías del Malm-Valanginiense, de comportamiento típicamente kárstico. Aunque ambos acuíferos se encuentran teóricamente individualizados, se deduce que existe una interconexión a través de sondeos mal terminados. El Acuífero Superior muestra indicios de contaminación, mientras que el Profundo no. En este último existen numerosos sondeos artesianos, de aguas termales, carentes de uso salvo en balneoterapia en un sector reducido. Además, las aguas de elevado contenido salino que localmente se detectan parecen tener su origen en aguas «fósiles».

• English

  In the study area, occupying 4600 km2 in the sector of Dobrich, two large aquifers have been differentiated, these separated by an impermeable layer. The Upper Aquifer, composed of highly porous Miocene limestones, with minor karstic behaviour, and the confined Deep Aquifer, made up of limestones and dolomites from the Malm-Valanginian, bearing typical karstic characteristics. Although the two aquifers are in theory separate, interconnection through poorly insulated wells can be deduced. The Upper Aquifer betrays signs of pollution, while the Deep Aquifer does not, the latter having numerous artesian wells of thermal water, largely abandoned except used in some spas. The highly saline waters detected locally must be «fossil» waters.