Resumen de Los mozos de oficio de la Real Tapicería y la creación de los muebles para la "Jornada de Barcelona" de 1802
- español
Los esponsales del Príncipe de Asturias -futuro Fernando VII- con la princesa María Antonia de Nápoles, ratificados en Barcelona el 4 de octubre de 1802, motivaron el desplazamiento de Carlos IV y su familia a dicha ciudad y la realización de lujosos muebles -camas de gala y sillerías principalmente- para tal ocasión. Zaragoza, Barcelona, Valencia, Cartagena y Aranjuez fueron las principales etapas del viaje real, conocido también como "Jornada de Barcelona". Antonio Pomareda, Pedro Cancio y Joaquín Álvarez, "mozos de oficio" de la Real Tapicería, se encargaron del diseño y dirección de los muebles, ejecutados por reputados artífices de la Real Casa. Las cuentas presentadas al respecto han permitido reconstruir con detalle este singular capítulo del mueble cortesano español de principios del siglo XIX.
- English
The Prince of Asturias's nuptials -future king Fernando VII- with the princess María Antonia of Naples, ratified in Barcelona on October 4th 1802, generated the displacement of Carlos IV and his family to this city and the creation of magnificent pieces of furniture -beds and set of chairs principally- for this occasion. Zaragoza, Barcelona, Valencia, Cartagena and Aranjuez were the principal stages of royal travel, also known as the "Journey to Barcelona". Antonio Pomareda, Pedro Cancio and Joaquín Álvarez, "upholsterers of adornement" of the Royal Tapes, took charge of the design and direction of the pieces of furniture, created by famous craftsmen of the Royal House. The accounts presented on the matter permited to reconstruct with detail this singular area of the spanish court furniture in the early 19th century.
