Resumen de Análisis sintáctico profundo del español: un ejemplo del procesamiento de secuencias idiomáticas
Jorge Antonio Leoni de León, Sandra Schwab, Eric Wehrli
- español
En el Laboratorio de Análisis y de Tecnología del Lenguaje de la Universidad de Ginebra (Suiza), se ha desarrollado el analizador sintáctico profundo multilingüe FIPS, el cual es todavía un trabajo en progreso. Dicho analizador, inspirado de las teorías generativistas chomskyanas, se basa en la idea de conjuntos de estructuras sintácticas comunes a varios idiomas (ya sea a todas las lenguas o familias de lenguas). En este artículo presentamos una introducción a la estrategia general de FIPS, ejemplificada con el español, así como una muestra de aplicación al procesamiento de secuencias idiomáticas. Este tipo de secuencias, aunque generalmente procesadas como secuencias léxicas estáticas, pueden ser objeto de diversas transformaciones léxico-sintácticas, como la pronominalización clítica de un argumento interno o la substitución de elementos. Capturar el sentido de tales secuencias en la oración requiere una representación sintáctica profunda que permita establecer los vínculos entre la forma base y la realización (o forma superficial).
- English
FIPS, a multilingual deep parser, has been developed at the Language Technology Laboratory (LATL) of the University of Geneva (Switzerland). This parser, inspired by Chomskyan generative theories, is based on the idea that sets of syntactic structures are common to different languages (to all languages or to some language families). In this paper, we present an introduction to FIPS processing that we illustrate with Spanish and examples of multiword expressions. Such expressions, although generally processed as static lexical sequences, can indeed undergo various lexical-syntactic transformations, such as pronominalizations or substitutions. Retrieving such sequences' meaning requires a deep syntactic representation, which needs to establish the links between deep structures and surface forms.
