Une fleur "pour la tradition": l'edelweiss dans la vallée d'Ossau (Pyrénées-Atlantiques)

• Autores: Marlène Albert Llorca, Marion Taréry
• Localización: Terrain, ISSN 0760-5668, Nº. 51, 2008 (Ejemplar dedicado a: Religion et politique), págs. 148-159
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    On the 25th August 2005, appearing on the front page of the daily newspaper Le Monde was an article entitled “Traditional poaching of edelweiss in the Pyrenees”. The author incriminated the youth of the Ossaue Valley, suspected of going to pick armfuls of edelweiss in the central zone of the Pyrenees National Park, where it is strictly prohibited to touch the flower. Among other things the journalist suggested that edelweiss was an endangered species and affirmed that these harvests had a purely “mercantile” destiny. This article incited a lively response in the valley. Accused of putting the existence of edelweiss in peril, the people of Ossaue responded by developing an argument whose terms and the stakes are examined in this article. In particular two of the arguments invoked to legitimise the gathering of edelweiss are examined: the innocuousness of the activity – said to contribute to the preservation of the species –, and its traditional character.

  • français

    Le 25 août 2005 paraissait à la une du journal Le Mondeun article intitulé : « Braconnage traditionnel d'edelweiss dans les Pyrénées ». L'auteur y incriminait les jeunes de la vallée d'Ossau, soupçonnés d'aller chaque été cueillir des brassées d'edelweiss dans la zone centrale du Parc national des Pyrénées, où il est strictement interdit de toucher à la flore. Le journaliste suggérait en outre que l'edelweiss est une espèce menacée et affirmait, enfin, que les cueillettes ont une destination purement « mercantile ». Cet article suscita de vives réactions dans la vallée. Accusés de mettre en cause l'existence de l'edelweiss, les Ossalois répondirent en développant un argumentaire dont les termes et les enjeux sont ici examinés. Font l'objet d'une attention particulière deux des arguments invoqués pour légitimer les cueillettes : leur innocuité voire leur contribution à la préservation de l'espèce ; leur caractère traditionnel