Resumen de Auscultación y prevención de inundaciones
- español
En el presente artículo se reflexiona sobre la evolución en el tiempo de dos conceptos distintos, pero a la vez relacionados: la prevención de inundaciones y la auscultación de presas. Las presas y embalses y más concretamente su capacidad de retención y laminación de avenidas son los medios más eficientes para prevenir inundaciones y reducir daños. No obstante, ha de considerarse que se trata de infraestructuras que puedan imponer un riesgo potencial para las personas y bienes aguas abajo de la presa. La solución más eficaz para minimizar este riesgo intrínseco, es el desarrollo y la aplicación de un adecuado y eficaz programa de vigilancia de presas, que incluya como elemento fundamental la auscultación.
- English
The present paper describes how two different but related concepts are changing with time: flood prevention and dam monitoring. Dams and reservoirs are the most efficient tools to prevent floods and to reduce damage due to its regulation and routing capacities. On the other hand they may create a potential risk for people and goods in the downstream area. The design and performance of dam surveillance activities, including dam monitoring as one of its major elements, is the most effective policy to minimize this intrinsic risk.
