Herritarren parte hartzearen garrantzia landa garapenean: tokiko agenda 21

• Autores: Joseba Koldobika Arbaiza Álvarez
• Localización: Lurralde: Investigación y espacio, ISSN 0211-5891, Nº 31, 2008, págs. 83-108
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • The importance of community participation in rural development: Local Agenda 21
  • La importancia de la participación ciudadana en el desarrollo rural: la Agenda Local 21
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Resumen
  • español

    En los últimos años la mayoría de municipios vascos ha implantado la Agenda Local 21 (AL21) que tiene como ejes la participación de la población y el avance hacia escenarios más sostenibles. La metodología aplicada para la implantación de las AL21 en el País Vasco ha manifestado un claro carácter urbano y ambientalista, no extrapolable a la escala ni a las realidades del mundo rural. Así, en cuatro pueblos de la comarca de Tolosaldea (Gipuzkoa) se ha llevado a cabo un proyecto piloto para determinar una metodología de aplicación de la AL21 en municipios rurales, centrada en las necesidades y problemática de éstos.

  • English

    In the last few years, the majority of the Basque municipalities have implemented Local Agenda 21 (LA21). The focus of which has been community participation in accordance with progress towards more sustainable future scenarios. The methodological framework which initiated the LA21, has shown a clear urban and environmental focus non-suitable neither for the scale nor the reality of rural areas. As a result, a pilot project has been launched by four town councils in the Tolosaldea region with the intention of establishing a suitable methodology for the realistic implementation of the LA21 which focuses towards rural necessities and problems.

  • euskara

    Azken urteotan, Euskal Autonomia Erkidegoko udalerri gehienek herritarren parte hartzea eta sostengarritasunerantzat urratsak ematean oinarritzen diren Tokiko Agenda 21 (TA21) prozesuak ezarri dituzte. Erabilitako metodologiak izaera hiritarra eta ingurugiroarekiko joera nabarmena erakutsi du, landa eremuetako eskala eta errealitateetan aplikaezina bihurtuz. Landa eremuetako behar eta arazoetara egokitutako TA21 ezartzeko metodologia berri bat lantzeko asmoarekin, proiektu pilotu bat martxan jarri zen Tolosaldeko (Gipuzkoa) lau herritan.