Resumen de La epidemia de difteria en Lodosa (1895)
- español
La epidemia de difteria en Lodosa fue una de las muchas que afectaron a Navarra, a España y a la totalidad de Europa a lo largo del siglo XIX: cólera, viruela, gripe, sarampión, fiebre amarilla, tifus, etc., elevando las tasas de mortalidad, especialmente si coincidían con años de malas cosechas. En Lodosa la difteria atacó, sobre todo, a niños/niñas de menos de seis años causando pocas víctimas gracias a la seroterapia.
- English
The Lodosa diphtheria epidemia (1895).- The Lodosa diphtheria epidemia was one of many which effected Navarre, Spain and the whole of Europe throughout the 19 th century (cholera, smallpox, influenza, measles, yellow fever, typhus, etc), serving to raise mortality rates, in particular if they coincided with poor harvests. In Lodosa, diphtheria attacked in particular children aged under six, although with few fatalities thanks to serum therapy.
- français
L�épidémie de diphtérie de Lodosa (1895).- L�épidémie de diphtérie de Lodosa n�est que l�un des nombreux fléaux qui s�acharnérent sur la Navarre, l�Espagne et toute l�Europe au XIX siècle: le choléra, la variole, la grippe, la rougeole, la fièvre jaune, le typhus, etc., accrurent fortement les taux de mortalité, surtout les années de mauvaises récoltes. A Lodosa, la diphthérie s�attaqua surtout aux enfants de moins de six ans, mais fit peu de victimes grace a la sérothérapie.
