Resumen de Quelle place pour les agriculteurs dans la région métropolitaine de Barcelone?: le cas du delta du Llobregat

Jordi Sempere Roig

• español

  El delta del Llobregat ha sido tradicionalmente un espacio privilegiado para las prácticas agrícolas. No obstante, la presión urbanística debida a la expansión de la ciudad, con sus infraestructuras, vías de comunicación, industrias e instalaciones de servicios, ha frenado el progreso agrícola. El sector agrícola es ya minoritario en el área metropolitana y los agricultores no pueden evitar la desaparición de tierras agrícolas. De hecho, a menudo son ellos mismos los agentes activos de la reconversión de parcelas. Las instituciones proponen soluciones, pero el problema se hace grave en Cataluña cuando es la profesión de agricultor la que es cuestionada. En este contexto, la función productiva de los agricultores debe encontrar su lugar en los espacios periurbanos multifuncionales.

• English

  The Llobregat delta is located near Barcelona. It has been traditionally a privileged area for agricultural activities. However, the land pressure owing to the expansion of the city, with its infrastructures, transport links, industries and installations of services has stopped the agricultural progress. Nowadays the agricultural sector is minor in the conglomeration of Barcelona and the farmers can't prevent the disappearance of agricultural lands. Actually, most of them are the active agents of the reconversion of crop lands. The authorities propose solutions, but the problem becomes serious in Catalonia when it s farming the profession which is questioned. In this context, the production function of farmers must find its own role in the multifunctional suburban spaces.

• français

  Le delta du Llobregat, à proximité de l'agglomération barcelonaise, a traditionnellement constitué un espace agricole privilégié. Cependant la pression foncière due à l'expansion de la ville, dont l'étalement se manifeste par la construction de nouvelles infrastructures, de voies de communication, et l'aménagement de nouvelles zones d'activités industrielles, commerciales et résidentielles, a arrêté la progression agricole. Le secteur agricole est minoritaire dans la région et les agriculteurs ne peuvent empêcher la reconversion des terres agricoles dont ils sont souvent eux-mêmes partie prenante. Les institutions proposent des solutions, mais le problème devient grave en Catalogne, le métier d'agriculteur étant mis en cause. Dans ce contexte, la fonction productive de l'agriculture doit trouver sa place dans des espaces périurbains multifonctionnels.