Resumen de La querelle des OGM
- español
Los Organismos Genéticamente Modificados (OGM) dividen profundamente tanto a la opinión pública como a los científicos. Unos dan argumentos muy positivos: los OGM permitirían progresos sustanciales tanto en la agricultura como en el área de la salud (a través de la fabricación de medicamentos hechos a partir de plantas modificadas). Estos argumentos se oponen a los que -especialmente los ecologistas- consideran que los OGM son un gran peligro potencial para los ecosistemas. Pero otros muchos aspectos, menos conocidos, están en juego, como los intereses económicos, incluso políticos, a través de la conquista de los mercados o del arma alimentaria. Lo cierto es que los cultivos de plantas transgénicas están en constante progreso, pese a una opinión pública generalmente hostil. Este artículo trata de desarrollar estos aspectos para ofrecer una base de reflexión y discusiones a los lectores interesados por esta problemática.
- English
Genetically Modified Organisms (GMO) profoundly divide both public and scientific opinions. The arguments on the one side are very positive: GMOs permit both agricultural and health sectors to make substantial progress (with the fabrication of medicine made from genetically modified plants). But those in opposition, notably ecologists, consider that GMOs represent a big potential danger to the ecosystems. But other less well-known aspects also need to be taken into account, such as economic or political stakes through the conquest of markets or the foodstuff industry. Nevertheless the development of transgenic plants is in constant progression even though public opinion is largely hostile. The aim of this article is to develop all these aspects as a base for reflection and discussion for readers interested in this topic.
- français
Les Organismes Génétiquement Modifiés, ou OGM, divisent profondément l'opinion publique comme les scientifiques. Les arguments des uns sont très positifs: les OGM permettraient de substantiels progrès tant dans l'agriculture que dans le domaine de la santé (par le biais de la fabrication de médicaments a partir de plantes modifiées). Mais ils s'opposent à ceux, des écologistes notamment, qui estiment qu'ils représentent un grand danger potentiel pour les écosystèmes. Mais bien d'autres aspects, moins connus, sont en jeu tels les enjeux économiques, voire politiques, par le bais de la conquête des marchés ou de l'arme alimentaire. Toujours est-il que les cultures des plantes transgéniques sont en progression constante bien que les opinions publiques y soient très majoritairement hostiles. Le but de cet article est de développer tous ces aspects afin de donner une base de réflexion et discussions pour les lecteurs intéressés par cette problématique.
