Resumen de Le «bon état des eaux» en question, en France
- español
La degradación de la calidad de los recursos de agua en la Unión europea es una realidad. Para enfrentar dicho problema, y en busca de una gestión que tome en cuenta el desarrollo sostenible, la UE fijó como objetivo conseguir para 2015 un "buen estado ecológico y químico de las aguas". En Francia, se hizo un balance de la situación, pero según procedimientos aberrantes desde un punto de vista científico, y se publicaron cartografías sin mucho sentido. El objeto de este artículo es poner esta situación preocupante en evidencia para que cada uno pueda tomar conciencia de ella.
- English
The deterioration of the quality of water resources in the European Union is a fact. To face up to this, and looking for a management taking into account the sustainable development, the E. U. has set an objective to reach, for 2015, a "good ecological and chemical condition of waters". In France, an inventory of fixtures has been drawn up, but following aberrant procedures from a scientific point of view, and maps without much sense have been published. The aim of this paper is to highlight these facts for the purpose of making everyone aware of the seriousness of the situation.
- français
La dégradation de la qualité de la ressource en eau dans l'Union européenne est une réalité. Pour y faire face, et dans l'optique d'une gestion tenant compte du développement durable, l'U.E. a fixé comme objectif de parvenir, pour 2015, à un "bon état écologique et chimique des eaux ". En France, un état des lieux a été dressé, mais selon des procédures aberrantes sur le plan scientifique, et des cartographies ont été publiées n'ayant que fort peu de sens. L'objet de cet article est de mettre cela en évidence afin que chacun puisse prendre conscience de ce qu'il en est.
