Resumen de L'idropisia di maestro Adamo en Inferno XXX. Importanza della dottrina umorale di Galeno nel medioevo

Vittorio Bartoli

• italiano

  La doctrina humoral de Galeno conformó el pensamiento medieval y el del primer Renacimiento. La descripción de la hidropesía de maestro Adamo es, con toda probabilidad, la más completa documentación de los conocimientos médicos dantescos. Se examinan en este artículo los muchos puntos de contacto entre la ciencia médica medieval y el texto del poeta, con particular referencia a la teoría de los humores. El estudio de la iconografía medieval de la Crucifixión permite poner de relieve que la herida de la lanza de Longinos en el costado de Jesús se localizó constantemente en el hipocondrio derecho, zona anatómica que está situada debajo del hígado, único órgano del cual podían salir la sangre y el agua de las que escribe Juan en su Evangelio. Esta observación proporciona un ulterior elemento de apoyo a la importancia de la doctrina humoral en el Medioevo.

• English

  Galen�s humoral doctrine permeated the thought of the Middle Ages throughout the Early Renaissance. Verses 49-129 of the Inferno XXX show that Dante knew this doctrine. In that passage Master Adam�s dropsy is described in detail. The disease, a phlegmatic dyscrasia, is correctly illustrated by the poet in its signs and symptoms and in its pathogenesis.

  The medieval scenes of the Crucifixion show that the theory of humors influenced also the artists of the Middle Ages. The chest wound caused by Longino�s lance is depicted on the right lower chest of Jesus, and precisely in the anatomical region of right hypochondrium, where the liver is located.

  According to the medieval Galen�s tradition, the liver is the only organ from which blood and water can escape, as John wrote in his Gospel.

  Key words: Humors, digestion, liver, dropsy, Crucifixion.